"نعيش معاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• vivir juntos
• vivimos juntos
• vivamos juntos
• viviendo juntos
• vivir juntas
• viviéramos juntos
• a convivir

Nunca podría haber imaginado que tomaría 14 años volver a vivir juntos.
ما كنت لأتخيل أبداً بأنه سيمضي 14 عاماً قبل أن نعيش معاً

Estaba pensando que tal vez deberíamos vivir juntos.
هل تعلمين بماذا أعتقد ؟ ربما يمكننا أن نعيش معاً

Pero vivimos juntos... y si las cosas van a funcionar debemos confiar en nosotros.
لكننا نعيش معاً, لو الأمور ستنجح, علينا الثقة ببعضنا.

Sí, y si no les mencionas que vivimos juntos, será genial.
أجل, و إذا امتنعت عن إخبارهما بأننا نعيش معاً, فسيكون ذلك رائعاً

Sólo creo que es ridículo que estemos comprometidos pero no vivamos juntos.
أعتقد فقط من السخافة أننا مخطوبان ولا نعيش معاً

Estamos viviendo juntos en un solo planeta amenazado por nuestras propias acciones.
نحن نعيش معاً في كوكب واحد وهو كوكب مهدد بأفعالنا نحن

Durante años hemos tratado de vivir juntos hasta que nos impusieron una guerra.
لسنوات حاولنا أن نعيش معاً حتى شُنت الحرب علينا

Para vivir juntos en nuestra sociedad existen ciertas reglas y restricciones.
ولكي نعيش معاً داخل مجتمعنا هناك قوانين وضوابط معينة

Dime que estoy loco... pero creo... que deberíamos vivir juntos.
سموني مجنوناً لكني أعتقد أننا يجب أن نعيش معاً

He estado pensando y se que es una locura, especialmente para mi pero tal vez, cuando regresemos, deberiamos vivir juntos.
كنت أفكر... وأعلم أن الامر جنوني، خاصة بالنسبة لي... لكن لعلّنا حين نعود، يجب أن نعيش معاً.

Todo lo que te he dicho es cierto, menos lo de vivir juntos.
كلّ ما قُلته عنيته، ما عدا أن نعيش معاً.

Hemos decidido vivir juntos por 20 días.
لقد قررنا أن نعيش معاً فقط من أجل 20 يوماً

No les decimos que vivimos juntos pues ellos me odian. ¿Quieres arreglarlo?
سبب عدم اخبارهما بأننا نعيش معاً هو كرهما لي, حسناً؟ لذا هلا تصلح هذا الأمر؟

Lo sé, pero es el padre de Leo, y vivimos juntos y no quiero hablar de eso ahora.
أعرف لكنه والد "ليو".. ونحن نعيش معاً الآن لا أريد أن أتكلم عن هذا الآن..

Sí, vivimos juntos. No, definitivamente no era tu novia.
ـ أجل، إننا نعيش معاً ـ كلا، لم تكن صديقتك بالتأكيد

Pero estamos casados, así que es legítimo. Y asombroso. - vivimos juntos...
ولكنّنا متزوجان، لذلك هو أمرٌ قانونيّ ورائع ، نحن نعيش معاً

Compremos una casa y vivamos juntos.
علينا جميعاً أن نعيش معاً في منزل هنا

en el transcurso del tiempo, mientras vivamos juntos,
مع مرور الوقــت. و نحن نعيش معاً.

No, no estamos viviendo juntos, porque eso implicaría que deberías pagar la mitad de la hipoteca,
لا نحن لا نعيش معاً لان هذا سيدل علي انك تدفع نص الرهن

Llevamos tres años viviendo juntos, durmiendo juntos, haciendo el amor.
منذ 3 سَنَواتِ ونحن نعيش معاً ننَامَ معاً، نمارس الجنس معاً

vivir juntas otra vez, ser co-consejeras.
نحن.. نعيش معاً مجدداً, أن نكون مستشارتين مقيمتين شريكتين.

Ha sido difícil pero se suponía que su madre y yo hiciéramos un bebé juntos no que viviéramos juntos.
نعم، هذا صعب و لكن أنا وأمه كان مقدراً لنا أن ننجب معاً و لم يكن من المقدر أن نعيش معاً

Asimismo, la Representante participó en un foro titulado " Nuevas ignorancias, nuevas alfabetizaciones Aprender a convivir en un mundo globalizado " , organizado por la UNESCO en Barcelona (España).
وشاركت أيضاً في منتدى بعنوان " جهل جديد، محو أمية جديد: كيف نعيش معاً في عصر العولمة " نظمته اليونسكو في برشلونة، بإسبانيا.