"نفهم بعضنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nos entendemos
• nos entendíamos
• nos entendamos
• entendemos mutuamente
• nos entendimos
• nos comprendemos

Y que nada, nada... Me conecte a mi o a la organización ¿nos entendemos?
ولا شيء تماماً له علاقة بيّ أو بالمنظمة، هل نفهم بعضنا البعض؟

Si no nos entendemos ahora... pronto lo haremos, espero.
إذا كنا لا نفهم بعضنا البعض الآن، سوف نفعل قريبا

nos entendemos mutuamente. ¿Qué piensas sobre esto?
نحن نفهم بعضنا ماذا تعتقدين ذلك

Por alguna razón siempre sentí que nos entendíamos a algún nivel.
على اي حال لأي كان السبب لقد شعرت دائما نحن نفهم بعضنا البعض على بعض المستويات

Un agradecimiento especial también para los intérpretes, quienes siempre contribuyen a que nos entendamos mejor.
كما أود أن أتوجه بجزيل الشكر للمترجمين الشفويين، الذين يساعدوننا دوماً على أن نفهم بعضنا البعض فهماً أحسن.

Tú y yo nos entendemos porque somos criaturas similares.
أنا وأنتي نفهم بعضنا لأننا مخلوقان متشابهان

- Tengo que prepararme para la despedida. - ¿Nos entendemos el uno al otro?
. يجب أن أستعد للأستحمام هل نفهم بعضنا البعض ؟

He tenido el placer de conocer unos cuantos oficiales británicos, y me precio de que nos entendemos.
تشرفت بمعرفة بعض الضباط البريطانيين فى هذة الحرب وأخبر نفسى بأننا نفهم بعضنا البعض

No ha hecho ni falta. nos entendemos sin palabras, es comunicación no verbal.
لم أكن حتّى في حاجة للكلام، فنحن نفهم بعضنا إنّها التواصل غير اللفظي

Quizás no quieras admitirlo, pero nos entendemos el uno al otro.
قد لا تريدين الأعتراف بذلك لكننا نفهم بعضنا

Entonces, ahora que ambos nos entendemos ¿dónde está mi dinero?
إذا، الآن بدأنا نفهم بعضنا البعض أين هي نقودي؟

- ¿Nos entendemos?
بأي جزء منه يمكن ان يتسخدم ضدك هل نفهم بعضنا ؟ ؟ ؟

Bien chicos, veamos si nos entendemos todos...
أسمعوا يا رفاق، دعونا نتأكد من أننا نفهم بعضنا الآخر

Sé que me voy de boca, pero creo que nos entendemos.
أعرف بأنني أصيح كثيراً ولكن أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض جيداً

Creo que nos entendemos muy bien entre nosotros.
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض بشكل جيد للغاية

Tu y yo, nosotros nos entendemos me refiero a que la gimnasia es toda nuestra vida
أنتي وأنا , نحن نفهم بعضنا أعني الجمناز , هو محور حياتنا

Era un buen chico, tuvo una vida difícil, nos entendíamos muy bien.
. لقد كان صبياً رائعاً , صعد بمشقة لقد كنا نفهم بعضنا البعض

Pensaba que nos entendíamos, que nos respetábamos.
اعتقدت اني واياك نفهم بعضنا ولدينا احترام متبادل

Y mientras trabaje para usted, quiero que nos entendamos.
وطالما انا على القضية, فدعنا نفهم بعضنا بعض

Por lo menos ahora todos nos entendemos mutuamente.
على الأقل الآن كلنا نفهم بعضنا البعض.

Parece que no nos entendimos muy bien, ¿verdad?
مرحباً يبدو أننا لم نفهم بعضنا جيداً، أليس كذلك؟

nos comprendemos todos mejor.
وأصبحنا نفهم بعضنا البعض أفضل من ذي قبل.