"ننقله" - Traduction Arabe en Espagnol

• llevarlo
• moverlo
• mover
• trasladarlo
• llevarle
• llevamos
• transportamos
• moverle
• movemos
• transportemos
• transportaremos
• mudarlo
• un hospital

- ¿Qué? Sr. Balboa, tenemos que llevarlo inmediatamente a un hospital.
أستاذ بالبوا يجب أن ننقله للمستشفى ضرورى

No puedo parar la hemorragia, debemos llevarlo al hospital.
لا يمكننا أن نوقف النزيف يجب أن ننقله للمستشفى لا يمكننا

Su mánager se puso histérico cuando dije que había que moverlo.
مديره أصيب بالهلع عندما أخبرته بأننا يجب ان ننقله

Revisamos su pulso. Apenas si lo siento. Tenemos que moverlo o lo perderemos.
لقد تفقدنا من نبضه, هو بالكاد علي قيد الحياه يجب ان ننقله و الا سوف يموت

Ese es el plan. No lo vamos a mover con el resto del equipaje.
هذا هو الأصح، نحن لن ننقله مع بقية الأمتعة

Necesitamos agarrar a este preso y trasladarlo nosotros mismos.
يجب ان نأخذ ذلك السجين و ننقله بأنفسنا الان

Lois, toma las llaves del coche. Tenemos que llevarle al hospital.
لويس أحضري مفاتيح السيارة يجب أن ننقله إلى المستشفى

Si es veneno, tenemos que llevarlo al hospital.
إذا كان قد تعرّض للتسمّم، يجب أن ننقله للمستشفى.

Bien. Tenemos que llevarlo al hospital para hacer otros exámenes.
حسنا,يجب أن ننقله للمشفى للمزيد من الإختبارات

Vamos a llevarlo allí, esconderlo en algún lugar seguro.
دعونا ننقله إلى هناك ونضعه بمكانٍ ما آمِن.

Tenemos que llevarlo a un hospital ya.
يجب أن ننقله إلى المستشفى فوراً لا يمكنني الانتظار أكثر من هذا

Pero deberá descongelarse un poco antes de que podamos moverlo.
لكن علينا أن نُذيبه قليلاً قبل أن ننقله.

Déjenme solo levemente moverlo a la derecha y tal vez enfocarlo un poco más.
دعنا ننقله قليلاً إلى اليمين و ربما نركزه عليه أكثر .

Tenemos que moverlo, no hay por donde huir.
علينا ان ننقله,ليس لدينا مكان نذهب اليه

Así que quizás deberíamos mover estos sobre la caja registradora junto a la bebida energética de cinco horas.
لذا ربما ننقله بجانب صندوق الدفع، بجوار شراب الطاقة

Así que quizás deberíamos mover estos sobre la caja registradora junto al energizante de cinco horas.
لذا ربما ننقله بجانب صندوق الدفع، بجوار شراب الطاقة

Pero con nuestra enfermería destruida tuvimos que trasladarlo al hospital.
لكن مع تعطل مشفانا علينا أن ننقله لأقرب مشفى محلي

Hay que llevarle a Urgencias.
علينا أن ننقله إلى قسم الطوارئ

Señor, este hombre morirá si no lo llevamos al hospital.
سيدي، سيموت هذا الرجل إن لم ننقله للمستشفى

Si no lo transportamos rápido, se desangrará.
إذا لم ننقله بسرعة سوف يموت بالنزيف

Hay que cubrirle la cabeza si vamos a moverle.
حسنًا، نحتاج إلى لف رأسه إذا أردنا أن ننقله.

Donde queramos que esté. La movemos.
اين ما نريده ان يكون نستطيع ان ننقله في الانحاء

Hey, Arroyo quieres que lo transportemos a Central Booking?
يا أرويو، بأمكاننا أن ننقله إلى الحجز المركزي؟

Sí, señor, lo transportaremos ahora mismo.
-نعم، سيدي، إننا ننقله حالياً

Podemos mudarlo más cerca de la iglesia, para que tenga una ubicación más céntrica.
بوسعنا أن ننقله إلى قرب الكنيسة لكي يكون بموقع مركزي