"نوبتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi turno
• guardia
• turnos

Nunca hemos perdido un año y primero muerto antes que permitir que perdamos uno en mi turno.
لم نفقد سنة قبل الآن، وسأكون ملعوناً أنا فقدنا سنة في نوبتي

Si estás aquí o allí cuando termine mi turno, no importa.
والان, كونوا هنا او هناك عندما تنتهي نوبتي

- Igual no debería dejar mi turno.
أتعلمين ماذا؟ عليَّ حقاً ألا أفوّت نوبتي على أية حال.

Esta mañana, cuando comenzó mi turno.
السادسة صباحا. عندما تسلمت نوبتي.

Cuando salga de guardia quisiera escuchar un poco. ¿Le importa?
أريد أن استمع قليلا عندما تنتهي نوبتي أيضا

Oye, ¿aún cubrirás mi turno el viernes?
إسمع, أمازلت ستغطي نوبتي يوم الجمعة أم لا؟

Me faltaban diez minutos para terminar mi turno. Diez minutos y hubiera sido otro.
كان هناك 10 دقائق لانهاء نوبتي عشر دقائق غيرت كل شيء

mi turno casi termina. ¿Quieres venir y hablar?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Diablos. Mejor que vuelvan antes que mi turno acabe.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

Para cuando finalmente llegue a trabajar, ya habían cedido mi turno.
بالنهاية أخيرا ذهبت إلى العمل حيث ألغوا نوبتي

- Mierda, sí. Ningún asalto de inmigrantes para robar trabajos de recolectores de frutas de americanos trabajadores en mi turno, amigo.
خلال نوبتي لن يتجاوز أي مهاجر لعين هذه الأسوار ليسرق الوظائف من الأميركيين الكادحين يا صديقي

- Tengo que terminar mi turno - Ve a ver a un doctor
لابد لي من الانتهاء من نوبتي اذهب لرؤية الطبيب

mi turno comienza a las 11:00, tengo que prepararme.
نوبتي تبدأ في 11: 00 يجب أن أقوم بتجهيزاتي

mi turno no acaba hasta dentro de una hora o así.
نوبتي لن تنتهي الا بعد ساعة اخري أو ما شابه

Oye, escucha, termino mi turno a las ocho de la mañana así que vendré a recogerte.
إسمع سأنهي نوبتي الثامنة صباحاً سوف آتي لأخذك

Si mi turno se moviera más despacio, creo que iría en reversa.
لو أن نوبتي صارت أبطأ فأظنني سأسير إلى الخلف

mi turno termina en dos horas.
نوبتي ستنتهي خلال ساعتين. سأكون على ما يرام.

mi turno termina en tres horas y debo conducir a Shreveport. No creo.
نوبتي لاتزال عليها 3 ساعات وعلي القيادة حول الغابات

Así que, luego, durante mi turno de la tarde derramé una bandeja entera de bebidas sobre mí.
وهكذا، أثناء نوبتي بعد الظهر سكبت صينية المشروبات كلها على نفسي

Muy bien, mi turno acaba en cinco minutos, y mi cita no es hasta más tarde, así que...
حسنا , نوبتي ستنتهي بعد خمس دقائق وموعدي لن يأتي الا لاحقا.

Pues toma broma: Me quedaré aquí hasta mi guardia.
ها هي مزحة مضحكة سأجلس هنا حتى تحين نوبتي

Las estaciones terrenas restantes en las comisiones regionales y en Nairobi funcionarían sin supervisión humana durante los turnos vespertino y nocturno.
أما المحطات اﻷرضية المتبقية في اللجان اﻹقليمية ونيروبي فسوف تعمل دون موظفين خلال نوبتي المساء والليل.