"نُريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Necesitamos
• queríamos
• queramos
• queremos
• nuestro
• querríamos
• Tenemos que
• nos gustaría

Sé que ha sufrido mucho, señora pero Necesitamos que se pare frente a la casa en llamas y diga:
أعلم بأنّكِ مررت بالكثير يا سيّدتي لكنّنا نُريد منكِ الوقوف : أمام البيت المشتعل ثمّ تقولي

Necesitamos reformular el reto que afronta África de un reto de desesperanza, desesperanza llamada "reducción de la pobreza", a un reto de esperanza.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

Todas estas cosas modernas que trae la vida, apenas Necesitamos remarcarlas
كل هذه الأمور المُتجددة لنا الحيـّاة تجلبها, إننا نُريد أن نكون جريئين وحسب

No queríamos que un escándalo arruinara nuestras vidas, así que lo hicimos.
لمْ نكن نُريد فضيحة تُفسد حياتنا، لذا فإننا فعلنا ذلك.

La genialidad del algoritmo es que nos vuelve invisibles a los sonares activos y nos permite disfrazarnos del barco que queramos.
عبقرية نظام الحسابات هو ما يجعلنا محجوبين عن السونار و يمكنا من نتنكر كآي سفينة نُريد

Necesitamos que todos los protocolos y claves de cifrado sean transferido a nosotros de inmediato.
نُريد نقل جميع البروتوكولات ومفاتيح التشفير إلينا على الفور

Necesitamos saber dónde darle a esta cosa para no desperdiciar balas.
نُريد أن نعرف كيف نقضي على هذا الشيئ، حتى لا نهدر ذخيرتنا.

Si claro que lo es, casi todo el tiempo, pero de vez en cuando Necesitamos hacer revisiones.
نعم، فى معظم الوقت لكن نُريد ان نقوم ببعض الفحوصات

Si no te importa, padre, Necesitamos mirar un poco alrededor.
إذا لم تُمانع يا أبتاه، نُريد إلقاء نظرة بالمكان.

No Necesitamos más peleas, ¿cierto?
لسنا نُريد المزيد مِن العراك، أليس كذلك؟

Bien, Necesitamos saber si Sam hizo o recibió alguna llamada o quizás visita durante su sesión.
حسناً، نُريد أن نعرف لو أجرى أو تلقى أيّ إتّصالات أو ربّما أيّ زائر خلال جلسته.

Necesitamos saber si estableció contacto con alguien justo antes o justo después.
نُريد أن نعرف فحسب لو أجرى إتّصالات مع أيّ شخص قبل أو بعد ذلك.

De cualquier manera, Necesitamos recuperar el portátil.
على أيّ حالٍ، نُريد اِسترداد الحاسوب المحمول.

Necesitamos que vayas al palacio y averigües quién está a cargo.
نُريد منك الذهاب إلى القصر الجمهوري وأن تعرف من هو المسئول عن حكم البلاد الآن.

Necesitamos un nombre para el nuevo juguete... un buen nombre...
نُريد إسماً جديده للُعبه، نريد إسماً جيّداً.

- Capitán a cambio de capitán. - ¡Lo Necesitamos vivo!
كابتن لكابتن, نُحن نُريد التوصل الى اتفاق

queríamos uno, pero son poco comunes como la plasta de un caballo de madera.
كنـا نُريد حقاً شقة بحديقة، لكنها نادرة هنا كفضلات الحصان الهزاز.

Tal vez queramos distintos niveles de castigo pero es lo que todos queremos.
كِلانا نُريد عقابًا مختلفًا له في أنفسنا ولكن العقاب هو ما نصبوا له جميعًا

queremos proceder de una forma digna. No queremos que su intimidad sufra más humillaciones.
. سنحاول تنفيذ هذا بهدوء . نحن لا نُريد أي عار لكِ

Escogemos como ver nuestro entorno de cualquier forma que deseemos en cualquier momento que lo deseemos.
نحن نختار أن نرى بيئتنا بأي هيئة مثلما نُريد .. مهما تمنينا

Pensé que no querríamos chicas en nuestro refugio.
أفتكر أننا لن نُريد أيّ فتاة في كهفِنا الذكوري

Es un tema que Tenemos que retomar. Eres una asociada de primera.
الأمر الذي نُريد إكماله هنا هو أنكِ شريك ذو كفاءة.

Bueno, lo cierto es que no es mío pero nos gustaría plantarlo lo antes posible.
حسنا, هى ليست شجرتى بالضبط ولكننا نُريد أن نضعها فى التربة