"هادئين" - Traduction Arabe en Espagnol

• calma
• silencio
• tranquilos
• callados
• calmados
• silenciosos
• ruido
• tranquilo
• quietos
• tranquila
• cálmense
• tranquilas
• Cállense
• callamos
• calmarnos

Por favor mantengan la calma. No tienen que dirigirse a la salida.
سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج

Miren, hasta que los servicios de emergencia lleguen necesitamos mantener la calma y ayudar en lo que podamos.
إسمعوني، حتى تصل خدمات الطوارئ فإن علينا البقاء هادئين ونساعد قدر ما نستطيع ، حسناً؟

Solo tomará un minuto. Quédense todos donde están y permanezcan en silencio.
سيأخذ هذا دقيقه فقط اريدكم ان لاتبارحوا اماكنكم وتبقوا هادئين

Cuando tengo niños de seis y siete años en un grupo, Tengo que encontrar la manera de mantenerlos tranquilos.
عندما يكون لدي مجموعة أعمارهم 6 و 7 سنوات فإن علي أن أعرف كيف أجعلهم هادئين.

Escuchen, ustedes dos, todo lo que tenemos que hacer es permanecer callados.
اسمعاني أنتما الإثنتان، كل ما علينا فعله هو البقاء هادئين

- Un trago de frío de paralizante miedo. - Solo necesitamos estar calmados
باردة بسبب الخوف الذي يسبب الشلل علينا فقط البقاء هادئين

Atención, por favor. Escuchen atentamente y mantengan la calma.
انتباه من فضلكم استمعوا لهذا بهناية وابقوا هادئين

- Tengo que volver a casa. - Acompáñenos. Con calma.
يجب ان اعود للمنزل تعال معنا, ودعنا نكون هادئين

Mantengan la calma. Madame, haria el favor?
فقط ابقو هادئين سيدتي من فضلك؟

Diles que se lo tomen con calma y que se escondan.
و اخبرهم ان يكونوا هادئين وبعيدا عن الأنظار

Éste es un atraco. ¡Quédese en calma! ¡Haga exactamente lo que le digo!
هذه عملية سطو , ابقوا هادئين و افعلوا بالضبط ما سأقوله لكم

Está bien, hermano, vamos a ser guais, y sentarnos a hacer pis en silencio, como hacen los tíos.
حسنا يا أخي, فلنكن فقط هادئين و نجلس و نتبول في صمت كما يفعل الشباب

Por eso tenemos que mantener esto en silencio ahora más que nunca.
لهذا يجب أن نكون هادئين الآن أكثر من أيّ وقت

Guardamos silencio, curamos a Scott y a Annie, y nos largamos de aquí.
لنبقى هادئين فلترفع سكوت و انى يجب ان نخرج من هنا.

Cabe señalar que se los veía muy tranquilos, seguros de sí mismos y convencidos de su derecho a negarle el acceso al Relator Especial.
وتجدر ملاحظة أنهما بديا هادئين جداً وواثقين من نفسيهما وعلى بيّنة من حقهما في رفض السماح للمقرر الخاص بالدخول.

Mientras que los narcisistas vulnerables pueden ser tranquilos y reservados.
من ناحية أخرى، يكون النرجسيون الهشون هادئين ومتحفظين.

Que los dos seamos tan callados... explicaría lo unidos que estamos.
ربما سبب اننا هادئين انا وهو يفسر لماذا كنا قريبين من بعض

Me prometieron que estarían callados si les daba un poco de maíz dulce.
لقد وعدوني بأنهم سيبقون هادئين إن أعطيتهم بعض الذرة الحلوة

Dales Valium, Prozac, lo que sea para mantenerlos calmados.
إذاً أعطيهما بعضَ الفاليوم أو بعض البروزاك ليبقيا هادئين

Los ingenieros se sentaron todos en un extremo de la mesa, los diseñadores y yo nos sentamos en el otro extremo de la mesa, muy silenciosos.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

No podemos hacer ruido. Caminemos de puntillas.
يجب أن نكون هادئين للغاية لنمشى على حافة أصابعنا

Tengo que hacer mi trabajo aquí, así que todo el mundo tranquilo.
يـ شباب. لدي عمل لفعله هنا، لذا الجميع أبقو هادئين

Digan a los muchachos de la comuna que se queden quietos hasta nueva orden, ¿entendieron?
أخبر الرجال الذي في المنطقة أن يبقوا هادئين حتى وقت أخر, عُلِم ؟

Y la multitud estaba bastante tranquila, pero ahora está empezando a ponerse ciertamente muy nerviosa.
وكانوا هادئين تماما، ولكن الآن هم بدأو جداً .جداً تعريض الناس الأبرياء لهذا

Bien, todos cálmense.
حسنا الجميع ابقوا هادئين فقط ابقوا هادئين

No se cómo pensó que sería su vida los sábados por la mañana teniendo cuatro hijos, de cuatro años o menores al momento de nacer el pequeño, pero no eran tranquilas.
لا أعلم ما الذي كان يعتقده عن صباحات يوم السبت بينما لديه أربعة أولاد، أعمارهم أربع سنوات أو أصغر عندما ولد أصغرهم، ولكنهم لم يكونوا هادئين.

Por favor, Cállense y entren en casa.
من فضلكم، كونوا هادئين, أغلقوا أبوابكم وعودوا لبيوتكم

Así que si todos nos callamos la boca, quizá no tengan argumentos.
ذلك هكذا النظام يعمل لذا اذا كنا جميعنا هادئين

Mira, tratemos de calmarnos.
حسناً. إنظري. دعينا فقط نحاول أن نبقى هادئين.