"هدايا" - Traduction Arabe en Espagnol

• regalos
• regalo
• obsequios
• donativos
• donaciones
• obsequio
• cosas
• regalitos
• entrega
• donación
• recuerdos
• pergaminos

Sólo entonces uno puede recibir... los regalos de fortaleza, conocimiento y paz.
حينها فقط سيستقبل المرء هدايا من , قوة وعلم وسلام

Para cada niño que abre los regalos... y encuentra ropa en vez de juguetes.
لكل الأطفال الذين يفتحون هدايا العيد في الصباح ويجدون ملابس بدل اللعب

Tomaré la almohada de los anillos y estos siete regalos que traje.
كلا ، سآخذ وسادة الخاتمين والـ7 هدايا التي أحضرتها إليه

Cuba no ha solicitado regalo alguno al Gobierno de los Estados Unidos.
إن كوبا لم تطلب أي هدايا من حكومة الولايات المتحدة.

obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la sala de meditación
هدايا غرفة التأمل المقدمة من مدينة نيويورك إهداء مؤسسة بلاستاين تمثالا لهمرشولد احتفاء بذكراه

Nada de cigüeñas. No abriré los regalos y nada de porquerías. Eso acordamos.
لا طيور لقلق، لا فتح للهدايا لا هدايا لطيفة للطفل، اتفقنا

Sí, excepto que ahora tengo un total de ocho regalos que comprar y sólo tengo suficiente dinero para uno.
حسنا. ماعدا تلك اللحظة يجب على شراء 8 هدايا. وقد ادخرت ما فيه الكفاية لهدية واحدة.

Sé que dijimos: "Nada de regalos caros" pero esperaba que me regalaras algo para el día de San Valentín.
أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب

Estoy inventando un rayo... que transforma los regalos de cumpleaños en deberes.
إنّني أخترع شعاعاً يحول هدايا عيد الميلاد إلى فروض منزلية

Deberíamos decirles a nuestras familias y amigos que no queremos regalos este año. - ¡Sí!
يجب أن نبلّغ كل أصدقائنا وأقربائنا بأننا لا نريد أي هدايا هذه السنة

Sólo una ligera preocupación por su bienestar, regalos ocasionales de pesca y caza, y demás.
الإحسان إليهن بشكل عام هدايا عرضية كالأسماك والألعاب و شئ من هذا القبيل

¿Decenas de miles vendiendo brazaletes en la tienda de regalos del hospital?
عشرات الآلف لِمقابل بيع أساوراً في متجر هدايا بِالمستشفى ؟

Hola... Los chicos siempre pasan por la tienda de regalos al final de cada tour.
أنت هو الوحيد الذى يحصل على هدايا من الاطفال فى نهاية كل جولة

Como los regalos de las bodas es como una cuenta de ahorros
عن المال الذي نضعه في هدايا الزفاف كأنه حساب توفير

Era obvia, me mandaba a comprar regalos para hombres. Sabe, como relojes y corbatas.
كان ذلكَ واضحاً، كانت ترسلني لشراء هدايا رجالية مثل ساعات، وربطات عنق

A partir de ahora haría regalos a sus maestros favoritos y admiraría el entorno y compraría sopa para los mendigos.
من الآن فصاعدا ستبدأ بشراء هدايا متواضعة لمدرسيها المفضلين و ستحب المناظر الجميلة و ستشتري الحساء للمشردين

Tu nunca deberías comprar regalos, o elegir un nuevo traje de baño
عليك ألا تشتري هدايا أبداً أو اختيار ملابس سباحة جديدة

Por fin entendió que tenía mejores regalos que dar que los de Navidad.
و أعتقد أنها أخيرا أدركت أن لديها هدايا تمنحها تتجاوز الكريسمس

Tesoro, aún no te hemos comprado tu regalo de cumpleaños. ¿Qué te gustaría?
عزيزتي، نحن لم نشتري أية هدايا لعيد مولدك بعد. فماذا تفضّلين؟

Vale, tráeme el plan de rodaje preliminar de mañana y envía una cesta de regalo para Jordan por su nominación.
حسناً , أحضري لي دعوة بريليم غداً و تأكدي من إرسال سلة هدايا لجوردن من أجل ترشيحه

Varias cuestiones se consideraban con más detalle, como la prohibición de recibir obsequios u honores y la participación en actividades fuera de la organización.
ونوقشت بمزيد من التفصيل موضوعات شتى من قبيل منع تلقي هدايا أو تكريم أو الاشتراك في أنشطة خارجية.

También hemos autorizado a las empresas que consolidan el envío de paquetes a Cuba a que exporten donativos por valor de 124 millones de dólares.
وقد أذنا أيضا بإرسال هدايا مدمجة للتصدير بقيمة 124 مليون دولار في شكل حزم من الهدايا لكوبا.

En muchos países los votantes esperan regalos y donaciones de los partidos políticos y candidatos y adoptan sus decisiones sobre la base de la cuantía y calidad de los regalos.
ففي بعض البلدان، يتوقع الناخبون تلقي هدايا وأُعطيات من الأحزاب السياسية والمرشحين ويتخذون قراراتهم على أساس مبلغ الهدايا ونوعيتها.

Los gobiernos locales organizan paquetes de obsequio para las madres, que incluyen artículos necesarios para los recién nacidos.
وتنظم الحكومات المحلية هدايا في شكل طرود للأمهات تحتوي على اللوازم الضرورية للأطفال الحديثي الولادة.

Se acerca mi cumpleaños y estaba pensando... que en lugar de regalarme cosas este año...
تعرف، عيد ميلادي قرب وكنت أعتقد بدلا من أن تعطيني هدايا هذا العام

Un biohacker en Alemania, un periodista, quería saber ¿qué perro estaba dejando regalitos en su calle?
بيوهاكير في ألمانيا، صحفي، يريد أن يعرف لمن الكلب الذي قام بترك هدايا في شارعه؟

La familia del novio ofrece regalos para manifestar su agradecimiento a la familia de la novia, que entrega su hija.
إذ أن أسرة العريس تقدم لأسرة العروس هدايا تُعبّر بها عن تقديرها لموافقتها على رحيل ابنتها إلى عائلة العريس.

:: donación de equipos por valor de 40 mil euros
:: هدايا معدات تبلغ قيمتها 000 40 يورو

Como recuerdos, habrá pulseras de plata para las damas y llaveros para los hombres.
لقد اعدت هدايا فضية واساور ساحرة للنساء ومفتاح بلاتينى لامع للرجال

El Secretario General podrá autorizar a los funcionarios a aceptar de una fuente no gubernamental o una universidad premios académicos, distinciones y testimonios de carácter conmemorativo u honorario, como pergaminos, certificados, trofeos u otros objetos de valor monetario esencialmente nominal.
لﻷمين العام أن يأذن للموظفين بأن يقبلوا من مصدر غير حكومي أو من إحدى الجامعات درجات أكاديمية، أو شهادات تكريمية أو هدايا رمزية ذات طابع تذكاري أو فخري، مثل قوائم الشرف أو الشهادات، أو الجوائز، أو غير ذلك من اﻷشياء التي هي أساسا ذات قيمة مالية اسمية.