"هذا لن يكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• Eso no será
• Esto no va a ser
• Esto no será
• eso no sería
• eso no va a ser
• Esto no puede ser
• - No será
• ello sería
• ello no será
• esto no iba a ser
• esto no sería
• Eso no es
• esta no será
• Este no será
• Eso no estaría

No me gusta que mi hija necesite dormir acompañada todas las noches. Eso no será bueno cuando vaya a la universidad.
لا أحبّ أن تحتاج إبنتي إلى أحد لينام معها كلّ ليلة، هذا لن يكون جيّد حينما تذهب للجامعة.

- Eso no será nada fácil ahora... - No pero usted lo conseguirá
ــ هذا لن يكون سهلاً في ظل هذه الظروف ــ كلا، لكنك ستفعله، أليس كذلك؟

Mira, Esto no va a ser fácil de oír pero... estás muerto.
, هذا لن يكون سهلاً لكي أخبرك به لكنك ميت

Esto no será como un paseo de domingo.
هذا لن يكون مثل السير على الأقدام الى الكنيسة يوم الأحد

Pero, padre, eso no sería digno ni cristiano.
أوه، أبى هذا لن يكون كرمآ وليسمنالمسيحيه.

eso no va a ser muy difícil, considerando que estamos en una pelea en este momento y no estamos en condiciones de hablarnos.
هذا لن يكون صعب جدا ، اعتباريا نحن في عراك بالوقت الراهن وليس علىنا التحدث

Temo que Eso no será posible.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

Señor, Eso no será necesario. Tenemos registrada su tarjeta.
سيدي ، هذا لن يكون ضرورياً فلدينا بطاقتكَ على الملف

Juro por Dios, que si algo le ocurrió a ella, digo que si la heriste de alguna forma, Eso no será nada comparado con el dolor que yo te voy a causar.
أقسم بالله, إذا حدث أي شيء لها أعني, إذا كنت أذيتها بأي شكل هذا لن يكون أي شيء مقارنة بالألم الذي سيقع عليك مني

Eso no será tan fácil, ya que eres pobre ahora.
هذا لن يكون سهلًا، خاصّة وأنت فقير الآن.

Hasta que otras personas vengan, pero Eso no será por alguna otra semana u otra.
لحين قدوم الأشخاص الآخرين، لكن هذا لن يكون إلا بعد أسبوع.

Eso no será necesario. No estoy de acuerdo.
ـ هذا لن يكون ضرورياً ـ لا أتفق معكِ في ذلك

Pero Esto no va a ser otro monólogo sobre el hijab, porque Dios sabe, las mujeres musulmanas son mucho más que una pieza de tela que eligen para envolver o no la cabeza.
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.

Sujétense. Esto no va a ser suave.
تماسكوا هذا لن يكون ارتطام خفيف..

Pero Esto no será por una quincena, Richard, en todo caso.
ولكن هذا لن يكون لمدة أسبوعين، ريتشارد، على كل حال.

Mira, sé que Esto no será fácil para Brian Jr.
انظر , اعلم بأن هذا لن يكون سهلاً على ابني

Sí, pero eso no sería lo suficientemente potente para matarlo.
أجل لكن هذا لن يكون قوياً بما يكفي لقتله

Porque eso no sería específicamente romper las reglas, sería decepcionante.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

eso no va a ser fácil si está observando mis movimientos.
هذا لن يكون سهلًا إنّ كانت تراقب كُل خطواتي.

- Claro que no. Pero lo estaremos si no salimos de aquí. Esto no puede ser bueno para uno.
لكن سنكون إذا لم نخرج من هنا هذا لن يكون جيداً لك

- Escucharemos ese testimonio. - No será necesario.
سوف نسمعُ تِلك الإفادة هذا لن يكون ضروريّاً

Pese a ello, sería ilusorio que se pretendiera ocultar el hecho de que el resultado final no puede dejarnos totalmente satisfechos.
ومع هذا لن يكون هناك طائل من محاولة إخفاء حقيقة كون النتائج النهائية غير مرضية لنا تماما.

Sin embargo, bien sabemos que ello no será suficiente.
إلا أننا على علم تام بأن هذا لن يكون كافيا.

Les advertí que esto no iba a ser cálido y suave.
حسناً وقد قمت بتحذيركم أن هذا لن يكون غاية في الغموض والدفئ.

Se indicó que esto no sería conveniente, ya que aumentaría las consecuencias financieras y daría un margen para 1996 superior a 115.
وأشير الى أن هذا لن يكون مستصوبا ﻷنه سيضيف الى اﻵثار المالية وسيؤدي أيضا الى جعل الهامش في عام ١٩٩٦ أعلى من ١١٥.

Eso no es necesario. Los accidentes pasan. Disculpe.
هذا لن يكون ضروري الحوادث تحدث غالباً، أعذريني

Mirad, puedo garantizaros que esta no será la última persona
إنظري ، أستطيع أن أضمن لك أن هذا لن يكون الشخص الأخير

La buena noticia es que Este no será una cacería del pavo.
والخبر السار هو أن هذا لن يكون صيد للديك الرومي

Eso no estaría bien. Ahora las cosas son muy diferentes.
هذا لن يكون صائبًا، الأشياء مختلفة الآن