"هذا ولا" - Traduction Arabe en Espagnol

• esto y no
• ni
• eso y

Sé hacia dónde va esto y no quiero regresar a ese sitio.
أعلم إلى أين يقود هذا ولا أريد خوض هذا مجدّداً

¿Por qué siento que no quiero hablar de esto y no quiero escucharlo?
لماذا أشعر كأنني لا أريد التحدث بشأن هذا ولا أريد سماعه؟

¿Es raro que estemos haciendo esto y no podamos vernos a nosotros mismos en la pantalla?
انه غريب , ان نفعل هذا ولا يمكننا ان نرى أنفسنا على جهاز المراقبه ؟

Ante todo, quisiera que quedara bien claro que la Misión Permanente de Turquía no es responsable ni del comienzo ni de la continuación de este intercambio epistolar.
أود، بادئ ذي بدء، أن أشير إشارة واضحة إلى أن البعثة الدائمة لتركيا ليست مسؤولة عن بدء تبادل الرسائل هذا ولا عن مواصلته.

Estoy pasando todo esto y ni siquiera puedo hablar mi mejor amiga porque todo esto es culpa suya.
أنا أمر بكل هذا ولا يمكنني حتى التحدث إلى أفضل أصدقائي لأن الأمر كله خطؤها.

"Me dice que ama a otro hombre. No puedo vivir con eso y él tampoco".
وقد قال لي بأنه يحب شخص ما أنا لا أستطيع التعايش مع هذا , ولا حتى هو

Le haces eso y no puedes admitirlo.
فعلت هذا ولا تملك الشجاعة للأعتراف بهذا كالرجال؟

Yo no soy mejor que esto, y no creo que trabajar aquí sea para los perdedores.
أنا لست بأفضل من هذا ولا أظن ان العمل هنا للفشلة

Es difícil ver esto y no pensar en bioterrorismo, Gibbs.
من الصعب أن تنظر الى هذا ولا تفكر فى هجمه ارهابيه حيويه,جيبز

Él me quiere y que te ha ido, así que vamos a me ocupe de esto, y no seas tan sangrienta difícil.
يريد أن يرحل كلينا لذا دعني أتعامل مع هذا ولا تكن صعباً للغاية

Un amigo en la oficina me dejó al frente de esto, y no quiero quemarlo, así que si alguien pregunta, lo supe por ti, ¿está bien?
صديق من المكتب الفدرالي سرب لي الخيط .. بخصوص هذا ولا أريد أن أشي به، لو أي شخص سأل

Pero entonces sólo saltamos a esto. Y no hacemos una gran cosa al respecto. Sólo lo hacemos.
وبعدها نتجاوز نحو هذا ولا نبالغ فيه، نقوم بذلك بحسب

Es solo que es tan extraño ser responsable de todo esto y no recordar nada de ello.
إنه لأمر غريب أن أكون مسئولة عن كل هذا ولا أذكر أيًا منه

Realmente no sé cómo decir esto, y no quiero darle mucha importancia, pero...
لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولا أريد أن أضخم الأمر ..

El desarrollo económico no puede separarse del social y el ecológico, ni se pueden pasar por alto los aspectos cultural y político.
هذا ولا يمكن الفصل بين التنمية الاقتصادية وبين اﻷبعاد الاجتماعية والايكولوجية أو بينها وبين اﻷبعاد الثقافية والسياسية.

En ese período extraordinario de sesiones no se aprobó este proyecto de resolución ni ningún otro proyecto en particular.
ولم يتم في تلك الدورة الاستثنائية اعتماد مشروع القرار هذا ولا أي قرار آخر.

No reciben paga por su trabajo ni se les considera empleados.
وهم لا يتلقون أجوراً على عملهم هذا ولا يُعْتَبَرُونَ مستخدَمين.

Para detener la violencia contra mujeres y niñas no basta con castigar los actos individuales.
هذا ولا يتمثل وقف العنف ضد المرأة والفتاة في مجرد مسألة المعاقبة على التصرفات الفردية.

eso y cosas que su pequeña mente racional no podría ni soñar.
هذا ولا يستطيع العقل البشري حتى ان يحلم به

En realidad sabes eso. Y, ¿todavía estás haciendolo?
أنتِ بالفعل تعلمين هذا ولا زلتِ تقومين بالأمر؟