"هذه الايام" - Traduction Arabe en Espagnol

• estos días
• esos días
• Hoy en día
• estos dias
• últimamente
• en estos tiempos
• hoy día
• Actualmente

Soy la modelo de un artista por estos días... pero no paga muy bien.
أنا أعمل كعارضة للرسم هذه الايام ولكنها لا تعود علي بمال كثير

En realidad, no tiene el final feliz de Hollywood... pero es bastante sincera, cosa rara en estos días.
معتدله بالتأكيد.. أنها لسيت نهاية سعيده بالكامل. ولكنها صادقة وهذا من النادر حدوثة هذه الايام.

Él no está vendiendo en estos días. Como que ha caído fuera de moda.
لم تعد موسيقاه رائجة هذه الايام في الواقع لم تعد تجاري الموضه

Perdón, se me trabo el cerebro es unos de esos días cuando, te acompaña y de repente se detiene?
اسفة ، عقلي توقف لعلك صادفت احد هذه الايام ، عندما يسير كل شئ ثم يتوقف

Hoy en día se habla de un concepto llamado "big data" que hace referencia
هنالك مفهوم يتحدث عنه الناس هذه الايام يسمى البيانات الكبيرة, ومايتكلمون عنه

Caramba. Las cosas deben estar muy interesantes en tu oficina estos días.
لا بد ان الامور مثيره جداً في مكتبك هذه الايام

Es todo lo que dice estos días. Es como vivir con un loro.
هذا كل ما يقوله هذه الايام هذا يشبه العيش مع بغبغاء

Pensé que estos días vosotros usabais todo tipo de equipos de protección.
اعتقدت انكم في هذه الايام تلبسون جميع انواع ملابس الوقايه

Ella ya tiene bastante estos días como para preocuparse también por mi vida amorosa.
هي لديها ما يكفي هذه الايام كي تقلق بخصوص حياتي الغرامية ايضاً

¿Eso es lo que cuesta una conexión personal con Jesús en estos días?
وهذا ما يحدث في توصيل الافراد بيسوع المسيح هذه الايام ؟

Sí, lo es, así que... dígame, ¿cuantas recetas de OXY otorga en estos días?
ياه إنه قولي لي كم من اوكسي سكريبت تكتبونها هذه الايام ؟

La única manera de llamar su atención estos días es con un escáner policial.
الطريقه الوحيده لجذب انتباهه هذه الايام سيكون عن طريق الماسح الضوئي للشرطه

Y así estos días intento aprender del ejemplo de mi abuelo a mi manera.
وفي هذه الايام أحاول التعلم من مثال جدي بطريقتي الخاصة.

Ya ven, hasta el sexo está cronometrado estos días.
لذلك ، تعلمون ، حتى الجنس هذه الايام مؤقت

Y sin embargo en estos días no son sólo los adultos quienes trabajan de más; los niños también, ¿verdad?
إنها ليست فقط ، مع ذلك ، هذه الايام ، الكبار يفرطون في العمل ، اليس كذلك؟ الاطفال ، كذلك.

Hace un par de semanas lo llevamos al hospital Walter Reed, que desafortunadamente ha salido bastante en las noticias estos días.
قبل اسبوعين حملناه إلى والتر ريد الذي ولسؤ الحظ أن الاخبار تتناقل سيرته بكثرة هذه الايام

En estos días que pasamos aquí uno al lado del otro son peores que la muerte.
في هذه الايام اسوء من الموت, اننا نعيش جنبا إلى جنب

Has sufrido mucho para ser tan joven pero ahora esos días forman parte del pasado
لقد عانيت الكثير لواحدة بشبابك ولكن الآن هذه الايام قد اصبحت خلفك حقاً

Supongo que el diablo trabaja de forma misteriosa Hoy en día escondiéndose a simple vista
و لكن الشياطين تتصرف بشكل غريب هذه الايام تختبىء و تلعب على الجانبين

Un hombre puede desviarse durante una eternidad en estos dias antes de encontrar un sitio donde pueda ser él mismo, vamos...
الانسان يمكن ان يتطلع الى الخلود هذه الايام قبل ان يجد مكانا يكون فيه .. نفسه ، لنذهب

Los chicos están un poco sensibles últimamente.
الاولاد يبدو انهم حساسين شويه هذه الايام

No es una tragedia. en estos tiempos nadie sabe de qué le están hablando.
هذه الايام لا احد يعرف عما يتكلم عنه الاخر على اي حال

Una estrella. hoy día hasta las estrellas se desnudan por dinero.
و هذه الايام نجد نجوم يقفون عراه فقط لأجل المال

Actualmente, a los nuevos oficiales... les gusta probar sus espadas en los cuellos blancos.
لكن هذه الايام الضباط الجدد يحبون أن يجربوا سيوفهم على أعناقٍ بيضاء