"هذه الحياة" - Traduction Arabe en Espagnol

• esta vida
• la vida
• esa vida
• este mundo
• una vida
• tu vida

Intenté salir y buscar la alegría y la belleza que sé que esta vida es capaz de proporcionar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

Su alma es esa parte de ustedes que anhela encontrar sentido a la vida, y que busca por algo más allá de esta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Este hombre debió de ser condenado en esta vida y en la siguiente.
لابد وأن هذا الرجل قد أدين فى هذه الحياة والحياة الأخرى

La mujer continúa ocupando una posición marginal en la vida pública, aunque se ha incrementado un poco su participación en ella.
وما زالت المرأة تشغل مكاناً هامشياً في الحياة العامة، رغم أن مشاركتها في هذه الحياة العامة زادت قليلاً.

Lo obligaron a rendirse, pero no vale la pena vivir esa vida.
لقد اجبر على الاستسلام ولكن هذه الحياة لا تستحق العيش

No tenía ningún derecho a forzarte a ti ni a nadie más a esta vida.
لم يكن عندي الحق لإجبارك أو إجبار أي شخص آخر على هذه الحياة

En esta vida corta y brutal, debes aprovechar cualquier oportunidad que tengas para celebrar.
في هذه الحياة القصيرة والقاسية يجب أن تنتهزي أي فرصة تجدينها للإحتفال

Las unicas limitaciones en esta vida son las que nos imponemos, Penny.
التقييدات الوحيدة في هذه الحياة هي التي نضعها لأنفسنا بيني

esta vida es todo lo que tenemos, y nuestros tesoros no perdurarán.
هذه الحياة التي هي عذابنا ومتاعنا لا يمكنها أن تدوم

¿Sabes qué fue lo único en esta vida que dio algo de satisfacción?
أتعرف ما هو الشيء الوحيد في هذه الحياة الذي أعطاني ارتياحاً؟

No tendrías esta casa ni esta vida si no fuera por mí.
لم تكوني لتحظي بهذا البيت و هذه الحياة من دونـي

No sé quién eras en tu vida pasada, pero en esta vida eres un Guardián.
لا أدري كيف كانت شخصيتك في الماضي ولكن في هذه الحياة أنت حارس

Con el tiempo recibirán lo suyo. En esta vida o en la siguiente.
سنصل هناك في النهاية ، أما في هذه الحياة أو التالية

En esta vida falle en convertirme en una heroina indiscutible como mi padre.
في هذه الحياة فشلتُ أن أكون محاربة لا منازع لها كوالدي

Ven a visitarme de nuevo, en esta vida o en la siguiente.
, تعالي لزيارتي مجددا في هذه الحياة او الحياة التالية

Yo elijo caminar a tu lado, en esta vida y en la siguiente.
لقد أخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

esta vida da demasiado poder al último mesmer. No eres más que un desperdicio.
هذه الحياة تُقدم للمازمر الأخير قوة أكثر من اللزوم ، أنت هالك

Hasta que volvamos a encontrarnos en esta vida o en la próxima.
..حتى نلتقي ثانية في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

Lo segundo que mi hijo me ha dado es una misión en la vida.
الهدية الاخرى التي وهبها لي ابني انه اعطاني مهمتي في هذه الحياة

Es sólo... intenté dejar esa vida, ya sabes y ahora me está abduciendo de nuevo.
أنا فقط لقد حاولت الخروج من هذه الحياة والأن إنه يسحبني ثانية لها

Pero te has dado cuenta de que no puedes ser parte de este mundo
ولكنك الآن لا يمكنك التأقلم لتصبح فرد في هذه الحياة ليس حقاً

No puedo imaginarme viviendo una vida llena de putas concesiones de mierda.
أنا كذلك لا أتصور حتى العيش في هذه الحياة الملتزمة

Cuando nos volvamos a ver, cuéntame todos los recuerdos felices que juntaste durante tu vida.
عندما نلتقي ثانية اخبريني عن كل ذكرياتك السعيدة و تجاربكِ في هذه الحياة