"هذه السنوات" - Traduction Arabe en Espagnol

• estos años
• esos años
• los años
• los últimos
• estos últimos
• esos tres años
• tantos años

Durante estos años se exhibieron más de 170 películas en el festival.
وخلال هذه السنوات عُرض في المهرجان أكثر من 170 فيلما.

Y todos estos años, todo lo que han hecho ha sido estrangular mi cuenta bancaria, dejándome los bolsillos vacíos como aparcamientos.
وخلال هذه السنوات كل ما كنتم تفعلونه جميعا هو خنق البيان المصرفي الخاص بي، تاركين جيوبي قاحلة كالصحراء.

Me alegro de ver que no estás amargada tras todos estos años.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Incluso hasta las remesas familiares estuvieron prohibidas durante gran parte de esos años.
والواقع أنه حتى التحويلات العائلية كانت محظورة خلال معظم هذه السنوات.

Después de todos estos años, las cosas me empiezan a salir bien.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Lo que no me explico es por qué resurgió después de todos estos años.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات.

Todos estos años de lealtad y confianza, respeto del uno por el otro.
.كل هذه السنوات من الإخلاص و الثقة و أحترام بعضنا البعض

Lo has hecho bien estos años y he de hacerte unas preguntas.
لقد قمت بعمل جيد خلال هذه السنوات لدي سؤال لك

Me ha estado matando, el tu no saber durante todos estos años. Yo...
لقد كنت أتعذب جداً لأنك لم تكن تعرف كل هذه السنوات

Todos estos años que lo conozco y nunca se fijó en mi.
. كل هذه السنوات عرفته ، هو ما غازلنى مرة

Mira, te permití que metieras una cuña entre nosotros dos todos estos años.
، وأمّي تنظر تركتك تدقّ اسفينا بيني وزوجتي لكلّ هذه السنوات

Y yo que estuve todos estos años gastando dinero en joyas y ropa interior.
كُل هذه السنوات وأنا أشتري لهّن أساور و ملابس داخليه من الحرير

Sabes, todos estos años, pensé que tenía a mi hermana dominada pero en realidad, es una completa extraña para mí.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Dios! después de todos estos años de sostener la puerta de tu closet,
يا إلهي بعد كل هذه السنوات التي قضيتها اتسحب على بابك

Durante todos estos años, me dije a mí mismo que no sabía dónde estaban.
طوال هذه السنوات , أخبرت نفسى أننى لم أكن أعلم من هُم

Es por eso que creo en ti, por eso te apoyo todos estos años.
لهذا السبب أعتقد في لكم , لكم أن دعم كل هذه السنوات

¿Por qué te apareces después de todos estos años diciendo estas cosas?
لنك ظهرت بعد كل هذه السنوات لتتحدث عن هذا الهراء؟

Debido al terror que causó el régimen político durante esos años no se pudieron registrar datos al respecto.
فأجواء الرعب التي أشاعها النظام السياسي خلال هذه السنوات لم تسمح بجمع بيانات معززة بأرقام.

esos años de empeño y de constante lucha realmente no fueron en vano.
ولم تذهب حقا هذه السنوات من الجهد والكفاح الدؤوب أدراج الرياح.

Vamos a hablar de lo que podemos hacer para que esos años añadidos sean todo un éxito y marquen una diferencia positiva.
سوف نناقش ما يمكننا القيام به لكي نجعل هذه السنوات المضافة سنوات ناجحة ولكي نستخدمهم من اجل صناعة الفرق

Estas modalidades de consumo han permanecido prácticamente constantes a lo largo de los años.
والدخل هو الذي يحدد هذا النمط الذي ظل بدون تغيير بصورة عامة على مدى هذه السنوات.

Finalmente, entre las mujeres que han desarrollado el SIDA en los últimos años, menos del 10% han sido contaminadas por transfusión sanguínea antes de 1985.
وأخيرا، قدرت نسبة اﻹصابات بين النساء في هذه السنوات اﻷخيرة عن طريق نقل الدم بـ ١٠ في المائة في عام ١٩٨٥.

Aun así, la Relatora Especial se felicita de haber contado en estos últimos años con la ayuda sumamente valiosa de un miembro de la Secretaría.
ومع ذلك، تعرب المقررة الخاصة عن سرورها لأنها حصلت في هذه السنوات الأخيرة على مساعدة قيّمة مقدمة من أحد أعضاء الأمانة.

Sin embargo, en esos tres años no se han logrado avances en la aplicación de las disposiciones de la Carta al respecto.
ومع ذلك لم يُحرز أي تقدم في هذه السنوات الثلاث في تنفيذ أحكام الميثاق في هذا الشأن.

Transcurridos tantos años, resulta aún más urgente obtener información de esos testigos, antes de que el paso del tiempo haga imposible esa labor.
وبعد هذه السنوات الطويلة فقد أصبح من الضرورة القصوى الحصول على تلك المعلومات من هؤلاء الشهود قبل فقدانهم بسبب الزمن.