"هذه الطريقة التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Así es como
• es así como
• es la forma en que
• es el modo en que
• método que

Y al parecer Así es como voy a encontrar lo que falta.
‫ومن الواضح أنّ هذه الطريقة ‫التي سأجد فيها الأمر المفقود

Prepararon una prueba con él, y Así es como funciona.
فقاموا بإجراء اختبار له وكانت هذه الطريقة التي كانوا يتبعونها.

Así es como lo veo yo... y Así es como será.
هذه الطريقة التي أرى بها الامور وسوف يصبح الامر على هذا الاساس ابولو ..

Pero también es una visión estática. En muchos aspectos, es así como concebimos el universo: eterno e inmutable.
ولكنه أيضا منظر ساكن وبطرق متعددة، هذه الطريقة التي نفكر بها عن عالمنا الأبدي والغير متغير

Porque esa es la forma en que dormimos los últimos 43 años.
لإن هذه الطريقة التي نمنا عليها لـ 43 سنة الماضية

¿Así es como se comporta en su cuadrante, senor?
هل هذه الطريقة التي تتصرّف بها في دائرتك، سيدي؟

Así es como quiero que sea mi coral.
هذه الطريقة التي أريد شعبتي المرجانية أن تكون

Si Así es como quieres jugarlo, empezaré a empacar.
اذا كانت هذه الطريقة التي ستلعبين بها ساقوم بتجميع الاشياء

Quizás Así es como la película debería terminar.
ربما هذه الطريقة التي يجب ينتهي فيها الفلم

Sí. ¡Así es como se juega al básquetbol!
نعم ، هذه الطريقة التي يجب أن تُلعب بها كرة السلة

Sí Así es como necesitas oírlo entonces sí, la tomo yo.
إذا كانت هذه الطريقة التي تريد سماعها فإذن نعم, أنا من وضع الإختيار

Así es como compré mi casa. Cuenta conmigo.
هذه الطريقة التي سأشتري بها بيتي أنا معكم

¿Así es como saludan a los clientes que pagan?
هل هذه الطريقة التي تحيِّي بها عملاءك الذين يدفعون؟ إذاً, أنت ستدفع الآن؟

¿Así es como tratan a los turistas?
هذه الطريقة التي يعامل بها السياح؟

Así es como los perros lo manejan, y créeme, es muy efectivo.
هذه الطريقة التي يتعامل بها الكلاب و صدقني , إنها تعمل بنجاح

¿Así es como el zumo de limón llego ahí?
هل هذه الطريقة التي وصل بها عصير الليمون هناك؟

Si es así como lo quieres, que comiencen los juegos.
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها اذن دعينا نبدأ الألعاب

¿No es así como te presentas ante los demás?
أليست هذه الطريقة التي تقدمون بها أنفسكم؟

Eso es, si aún es así como quieres manejarlo.
هذا لو كانت هذه الطريقة التي تريدين حلّ المشكلة منها.

Porque esa es la forma en que hacer las cosas bien en la vida.
لأن هذه الطريقة التي تجعل بها الأمور في نصابها الصحيح في الحياة.

Ese es el modo en que siempre me impresionas, no por traerme tazas de café.
هذه الطريقة التي ستثير أهتمامي، وليس أحضار ليّ كؤوس من القهوة.

Al parecer no conviene que la propia Ley Modelo consagre este método que ha sido elaborado por la práctica.
ويبدو أنه من غير المستصوب تكريس هذه الطريقة التي تبلورت عن الممارسة في القانون النموذجي نفسه.