"هذه الغرفة" - Traduction Arabe en Espagnol

• esta habitación
• esta sala
• este cuarto
• esa habitación
• ese cuarto
• este salón
• la habitación
• la sala
• esta cámara
• esa sala
• de aquí
• este lugar
• este foro
• esta misma sala
• este recinto

Todavía lo estamos haciendo, con toda la genialidad reunida en esta habitación.
ولازلنا نقوم بذلك حتى جميع العباقرة الموجودون في هذه الغرفة

Mantén tus ojos abiertos. Ella no se mueve de esta habitación, ¿oíste?
ابق عيونك مفتوحة لا يجب ان تغادر هذه الغرفة فهمت

Bueno, si los mantiene en la jaula y sólo en esta habitación.
إذا إحتفظ بها مسجونة في القفص وفقط في هذه الغرفة

Me permito suponer que todos y cada uno de los presentes en esta sala conocen bien el caso específico de Eslovaquia.
أنا أسمح لنفسي بالاعتقاد بأن جميع الموجودين في هذه الغرفة على وعي تام بحالة سلوفاكيا على وجه التحديد.

Y todas las mentes colectivas de esta sala, me atrevo a decir, nunca encontrarán la solución a la ansiedad pre-revisión.
ولا اعتقد ان احداً في هذه الغرفة على الاطلاق يمكنه ان يجد حلاً للقلق قبل الفحوصات الدورية

Perdona que te diga esto... pero no veo cómo vas a mejorar... si te quedas todo el día en este cuarto oscuro.
أتمنى أن تسامحينى لما سأقوله لكنى حقاً لا ارى كيف ستتحسن صحتك ببقائك فى هذه الغرفة المظلمة طوال اليوم

Mulder, sé que ya lo sabes, pero si algo sale de esta habitación, ...
مولدر، أعرف بأنّك تعرف هذا لكن إذا يترك أيّ شئ هذه الغرفة

Quiero que lo que les diga no salga de esta habitación, ok?
ما سأقوله لا يخرج من هذه الغرفة ، حسناً ؟

Bueno, llevo un tiempo dentro de esta habitación pero ya es primavera. ¿Verdad?
لقد أمضيتُ وقتاً طويلاً في هذه الغرفة لكنّنا في الرّبيع، صحيح؟

Las investigaciones en esta habitación podrían reescribir la naturaleza de la humanidad.
المواد العلمية في هذه الغرفة يمكنها تحسين طبيعة الجنس البشري

Si ella estaba dentro de esta habitación cuando se le cayó el pasamontañas al asesino, podría ser capaz de darnos una identidad.
لو كانت بداخل هذه الغرفة عندما أنتُزع قناع التزلج من على وجه القاتل فربما هي تستطيع التعرف على هويته

esta habitación contiene cada recuerdo que he creído lo suficientemente importante como para mantenerlo.
تحمل هذه الغرفة الكثير من الذكريات و التي ظننتها مهمة للتشبّث بها

Existe todo un género completo de videos en YouTube dedicados a una experiencia que estoy seguro todos en esta sala han tenido ya.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

Todos en esta sala experimentaremos la soledad en algún punto de nuestras vidas.
كلنا في هذه الغرفة سنتعرض للوحدة في مرحلة معينة من حياتنا.

Tenemos la suerte de poder interactuar con gente como la gente que están construyendo todas las cosas en esta sala.
نحن محظوظون لأننا قادرون على التفاعل مع الناس مثل الناس الذين بنوا كل شيء في هذه الغرفة.

este cuarto es horrible, se suponía que papá nos daría una suite.
هذه الغرفة سيئة يفترض بأبي ان يضعنا في جناح فخم

Con solo imaginar algo en este cuarto todos nuestros deseos se hacen realidad.
، إذا تخيلنا فقط في هذه الغرفة . جميع رغباتنا ستتحقق

No pude evitar pensar en la última noche que pasé en este cuarto.
لم أستطع إلا أن أفكر بآخر ليلة قضيتها في هذه الغرفة

Al día siguiente fue sacado de esa habitación junto con otras cuatro o cinco personas.
وفي اليوم التالي، أُخرج مع أربعة أو خمسة أشخاص آخرين من هذه الغرفة.

Si se siente mejor en ese cuarto no veo por qué haya objeción.
ولو ان اقامتها فى هذه الغرفة سيُريحها فلا ارى سببا لرفضك

No hay un profesor en este salón que no esté haciendo todo lo posible.
لا يوجد أستاذ في هذه الغرفة لا يبذل أقصى ما في وسعه

Siempre hay alguien en la habitación de al lado, o en cualquier otra habitación.
دائماً يوجد شخص بالغرفة المجاورة وفى هذه الغرفة ، وفى كل مكان

Sin embargo, la sala no elige a candidatos para la jurisdicción penal militar.
إلا أن هذه الغرفة لا تقدم ترشيحات لنظام القضاء العسكري الجنائي.

Por favor, en aras del respeto que se debe a esta cámara, limiten el derecho de réplica, como viene siendo práctica habitual, a sólo dos intervenciones.
أرجو، صوناً لكرامة هذه الغرفة بالذات، أن تقصروا حقكم في الرد على مداخلتين فقط حسب ما جرت عليه العادة.

El Tribunal determinará, con la aprobación de las partes, la composición de esa sala de la manera prevista en el artículo 30 del Reglamento.
وتقرر المحكمة تكويـن هذه الغرفة بموافقة الأطراف على النحو المنصوص عليه في المادة 30 من اللائحـة.

Y cuando su madre y yo salgamos de aquí cerraremos la puerta con llave.
وعندما اخرج انا و أمكم من هذه الغرفة سنغلق هذا الباب خلفنا

Reservé este lugar con mi código expirado de estudiante, así que cualquier decisión que vayas a tomar, te sugiero la hagas rápido.
حجزت هذه الغرفة بترخيصي الطالبي المنتهي لذا مهما يكون القرار الذي تنوى أن تتخذه اقترح أن تتخذه بسرعة

Espero cooperar estrechamente con todos mis distinguidos colegas en este foro.
وإنني لأتطلع إلى العمل بالتعاون الوثيق مع جميع زملائي الموقرين في هذه الغرفة.

Fue una consulta oficiosa que por casualidad se celebró en esta misma sala.
لقد كان تشاوراً غير رسمي شاءت الظروف أن يجري في هذه الغرفة.

este recinto parecería albergar a 600 personas, pero hay realmente muchas más, porque dentro de cada uno de nosotros existe una multitud de personalidades.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..