"هذه الكذبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• esta mentira
• esa mentira
• mentir
• la mentira

Mi amor, lo siento tanto por tanta angustia que te ha causado esta mentira.
حبيبي، أنا آسفة جدّاً على المتاعب الفظيعة التي سبّبتها لك هذه الكذبة

Y en los últimos años, hemos podido propagar aún más esta mentira a través de medios de comunicación social.
في السنوات الماضية، كنا قادرين على نشر هذه الكذبة أبعد من ذلك. من خلال وسائل التواصل الإجتماعي.

No le dirás esta mentira a nadie más, y menos a los niños.
لن تنطق بكلمة عن هذه الكذبة لأي شخص آخر و خاصةً الأطفال

No estoy seguro por qué te aferras a esa mentira del modo que lo haces.
أنا لست متأكدا تماما لماذا كنت تحمل على هذه الكذبة الطريقة التي لديك.

¿Cree que le he seguido cientos de millas para creer esa mentira?
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟

esa mentira del encendedor significa que lo pondrá en la isla.
هذه الكذبة بخصوص القداحة تعني أنه سيضعها في الجزيرة

Me dijiste que él te engañó, eso significa que hemos estado viviendo en esta mentira durante 17 años.
لقد أخبرتني أنه خانك مما يعني أننا كنا نعيش هذه الكذبة لمدة 17 عاما

Pero esto, esta mentira, no puedo aceptarla.
لكن هذه .. هذه الكذبة التي لا يمكنني تحملها

Esperé mucho tiempo que esta mentira se convirtiera en verdad... y al final le pagué a alguien para que dijera la verdad por mí.
إنتظرت وقتاً طويلاً في إنتظار هذه الكذبة أن تتحقّق. في حين أنّي دفعت لشخص ما أن يقول الحقيقة بلساني.

No puedo seguir viviendo en esta mentira.
لا أستطيع الإستمرار بعيش هذه الكذبة بعد الآن.

La mañana siguiente, estábamos tendidos ahí, y, dijo, "No puedo volver, criar este niño, vivir esta mentira."
اذا، في الصباح التالي، كنا فقط مستلقيان هناك و قالت لا استطيع العودة تربية هذا الطفل، معيشة هذه الكذبة

Quizá si le dijeras eso a tu madre y le dijeras que sus tetas pertenecen a una morgue, entonces quizá de alguna manera pueda vivir con esta mentira.
لربما إن قلت هذا لوالدتك ، و قلت لها أن أثدائها تنتمي للمشرحة . فلربما بطريقة ما، سأطيق العيش مع هذه الكذبة

Deberías estar agradecido de que exista esta mentira y dejarlo pasar.
يجب أن تكون ممتنًا أن هذه الكذبة موجودة وانس الأمر

Mira, esta mentira me ha convertido en tu chulo, y por eso tenemos que romper.
أترين، هذه الكذبة جعلتني قوادتكِ ولهذا يجب أن ننفصل.

He estado llevando esta mentira de que va a estar en el show.
لقد كنت أحمل هذه الكذبة بأنه سيكون في العرض

Destruyeron nuestra torre de TV para esparcir esa mentira... y que su televisión pueda transmitir esas imágenes falsas.
دمروا برج التليفزيون من أجل نشر هذه الكذبة حتى يذيعوا على التليفزيون الخاص فيهم هذه الصور الملفقة

Pero nunca verán La verdad detras de esa mentira.
لكنّك لن ترى أبدًا الحقيقة خلف هذه الكذبة

Sé que ese hijo de puta te metió esa mentira en la cabeza... pero yo jamás te he robado.
راي ، أنا أعرف أن هذا الحقير زرع هذه الكذبة في رأسك لكني لم أسرقك قط يا راي و لن أفعل أبداً

esa mentira, tiene a la gente viviendo con miedo, avaricia, tacañeria, y esos pensamientos de miedo, avaricia, tacañeria y carencia, se convierten en su experiencia.
هذه الكذبة تجعل الناس يعيشون في خوف وجشع وشح وأفكار الخوف والجشع والشح والنقص تلك تصير تجربتهم

Si Dios salva mi alma, le diré esa mentira.
فليرحم الرب روحي سوف اخبره انا هذه الكذبة

Mi amor, siento mucho los terribles problemas que esa mentira te haya causado.
حبيبي، أنا آسفة جدّاً على المتاعب الفظيعة التي سبّبتها لك هذه الكذبة

El senador es un lascivo un sifilítico y un viejo al que le gustan las putas, y apostaría que mentir a el se le hace tan fácil como respirar, pero por alguna razón...
السيناتور شخص غنى وجشع ,اجير قديم و أراهن ان هذه الكذبة تعود اليه

Sin embargo, han decidido mantener y reavivar la mentira en todas las oportunidades tan solo para favorecer sus motivos ulteriores.
إلا أنهم قرروا رغم ذلك إبقاء هذه الكذبة وإحياءها في كل مناسبة للترويج لدوافعهم الخفية الأخرى.