"واحدا من تلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• uno de esos
• una de esas

Si uno de esos espectáculos de la naturaleza estuviese aquí, lo sabríamos.
إذا كان واحدا من تلك النزوات الطبيعة هنا، كنا نعرف.

Dado que yo no soy uno de esos seis, querido, confío en que no me lo tengas en cuenta.
وأنا لست واحدا من تلك الستة عزيزي الصبي أنا على ثقة أنك لن تحتفظ بذلك ضدي

Hasta la fecha la Comisión ha recibido sólo uno de esos informes.
وحتى اﻵن لم تتلق اللجنة إلا تقريرا واحدا من تلك التقارير.

¿Seguir huyendo el resto de mi vida sólo porque ellos creen que yo tengo una de esas llaves?
‫أواصل الهرب لما تبقى من حياتي؟ ‫فقط لأنهم يظنون بأن لدي ‫واحدا من تلك المفاتيح؟

Primero, ya no soy una de esas cosas, no me atribuyas eso.
اولا , لست واحدا من تلك الأشياء بعد الآن لذا لا تجمعني معهم

Al parecer, la fosa de Karbala era uno de esos destinos.
ويبدو أن الموقع قرب كربلاء كان واحدا من تلك الوجهات.

La ubicación del equipo y la tecnología podía ser uno de esos factores, pero no necesariamente el más importante;
ومكان التكنولوجيا والمعدات ليس إلا واحدا من تلك العوامل وليس هو بالضرورة أهمها؛

El derecho de los pueblos indígenas a denegar el consentimiento o a decir " no " a un desarrollo inadecuado debe ser uno de esos elementos.
ويجب أن يكون حق الشعوب الأصلية في عدم الموافقة أو في رفض التطوير غير المناسب واحدا من تلك العناصر.

A parte del perrito caliente, fue uno de esos sábados perfectos.
الكلب حدب جانبا، وكان واحدا من تلك السبت نيويورك مثالية.

Yo quiero uno de esos combinados congelados con crema batida de caramelo.
أريد واحدا من تلك الأمور المجمدة مع قشدة الكراميل

¿Cogiste uno de esos panfletos de Josie en la estación de autobuses?
هل اخذت واحدا من تلك الكتيبات من جوزي في مستودع الحافلات ؟

Ah, va a ser uno de esos días, ¿verdad?
‫آه، سيكون واحدا من تلك الأيام، أليس كذلك؟

Tuve uno de esos momentos de los que todo el mundo habla.
كان واحدا من تلك اللحظات ان الجميع يتحدث عن.

Escucha, yo no soy uno de esos tipos tristes.
الاستماع، وأنا لست واحدا من تلك الأنواع حزينة.

- Sí, pero tampoco quiero que tengamos una de esas relaciones a distancia en las que todo el mundo se hace daño.
- نعم، ولكن أنا أيضا لا تريد لنا أن يكون واحدا من تلك العلاقات لمسافات طويلة حيث يتأذى الجميع.

Parece una de esas casas de atrezo que bombardeaban en el desierto en los 40.
يبدو واحدا من تلك البيوت المزيفة التي اعتادوا ان يقصفوها في الصحراء في الأربعينات.

La Agencia de Noticias del Sudán atribuye una de esas declaraciones al Sr. Hassan Al-Turabi el 3 de julio de 1995.
فقد نسبت وكالة اﻷنباء السودانية في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٥ واحدا من تلك التصريحات إلى السيد حسن الترابي.

Algunas de las propuestas han suscitado inquietud en el seno de la comunidad internacional, aunque solo una de esas leyes ha sido aprobada por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.
وقد أثار بعض هذه المقترحات قلق المجتمع الدولي، رغم أن الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك لم تعتمد إلا واحدا من تلك القوانين.

Esta fue una de esas escenas.
كان هذا واحدا من تلك المشاهد.

Pero esta no es una de esas veces.
لكن هذا ليس واحدا من تلك الاوقات