"واحدًا من" - Traduction Arabe en Espagnol

• uno de
• una de

Las vacunas son uno de los grandes éxitos de la salud pública del siglo XX.
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.

Ellos han desarrollado uno de los sistemas más eficientes y altamente rentables a nivel mundial.
لقد طوروا بذلك واحدًا من أكثر الأنظمة فعالية وأعلاها مردودًا على المستوى العالمي.

Creo que la escalera puede ser uno de los elementos físicos más emocionalmente maleables con que un arquitecto trabaja.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Las estimaciones varían mucho, pero algunos datos sugieren que una de cada tres personas en todo el mundo tienen Toxo en sus cerebros.
تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم لديه توكسو داخل دماغه.

He oído que habéis cogido una de esas criaturas en mitad del pueblo.
سمعت أنكم قمتم بأسر واحدًا من تلك المخلوقات من وسط المدينة

Hace unos 4 meses finalmente juntamos todo esto y produjimos uno de los primeros modelos de visión artificial que puede generar frases como las de un humano cuando ve una foto por primera vez.
منذ حوالي أربعة أشهر ربطنا أخيرًا بين كل هذه الأجزاء وأنتجنا واحدًا من أوائل نماذج الإبصار الحاسوبية القادرة على توليد جُمل مقاربة للغة البشر عندما ترى صورة للمرة الأولى

Con 7700 camas era uno de los hospitales más grandes de EE.UU.
كان واحدًا من أكبر المستشفيات العسكرية في أمريكا بحوالي 7,700 سرير.

Chern era uno de los grandes matemáticos del siglo.
لقد كان تشرن واحدًا من أعظم علماء الرياضيات في القرن.

Hoy en día representa uno de cada seis dólares bajo la dirección profesional en EE.
ويمثّل الآن واحدًا من أصل كل 6 دولارات تحت إشراف إدارة محترفة في الولايات المتحدة.

Este fondo ha sido uno de los más eficaces de su tipo, llegando a casi USD 10 000 millones.
كان واحدًا من أنجح الصناديق المالية من نوعه، وقد جمع 10 مليار دولار تقريبًا.

El médico explicó que uno de nuestros gemelos, Thomas, tenía un defecto de nacimiento fatal llamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Independientemente de la descripción popular como trata de cuerpos, el comercio de esclavos transatlántico europeo y la esclavitud fue uno de los programas más radicales y más largos de exportación de cerebros africanos de la historia.
بغض النظر عن وصفها الشهير بالمتاجرة في البشر، كان الرق وتجارة الرقيق في أوروبا عبر المحيط الأطلسي يمثل واحدًا من أكثر البرامج عنصرية وأطولها في تصدير العقول الأفريقية في التاريخ.

Vi como uno de mis bomberos mostró al padre y a otro miembro de la familia. cómo hacer el boca a boca, en caso de que esto vuelva a suceder.
شاهدت واحدًا من رجال الإطفاء يري الأب وفردًا آخرًا من أفراد العائلة كيف يقدم التنفس الاصطناعي إن حدث ذلك مجددًا،

Creo que será uno de nuestros mayores retos intelectuales, porque nuestros sistemas políticos están repletos de emociones.
أعتقد أن هذا سيكون واحدًا من أكبر التحديات الفكرية التي ستواجهنا، لأن أنظمتنا السياسية مليئة بالمشاعر.

Reasentamiento e integración es uno de los mayores retos de nuestro tiempo.
إن إعادة التوطين والإدماج في المجتمع واحدًا من أعظم تحديات في وقتنا الحاضر.

The Bail Project, al rescatar a 160 000 personas en los próximos cinco años, se convertirá en una de las mayores excarcelaciones no gubernamentales de los estadounidenses en la historia.
مشروع الكفالة، سيصبح، عن طريق إنقاذ 160000 شخص خلال الخمس سنوات القادمة، واحدًا من أكبر المنظمات غير الحكومية المعنية بإطلاق سراح السجناء الأمريكيين، في التاريخ.

Ya había superado una de las respuestas más grandes a una movilización contra un brote de Ébola.
فهو بالفعل فاق عما كان واحدًا من أكبر ردود الفعل التى شُنت حتى الآن لتفشي مرض الإيبولا.

una de las mayores preocupaciones es asegurarnos que las sondas sean esterilizadas cuidadosamente
إنّ واحدًا من أكبر المخاوف هو أن نتأكد من تعقيم مسباراتنا بشكلٍ في غاية الدقّة.

Incluso sugirió que un programa de trabajadores invitados sería una de las mejores cosas para ayudar a hondureños como él.
حتى أنه اقترح أن برنامج العامل الضيف سيكون واحدًا من أفضل الأشياء لمساعدة الهندوراسيين مثله.

"Cargarme" a los maridos no es una de mis especialidades, Mademoiselle. No.
ضرب الأزواج ليس واحدًا من اختصاصاتي آنستي

Muéstrame un ataúd con una de estas en ella, Me puedes matar ahora mismo.
أريني صندوقًا فيه واحدًا من هذا الشيء ويمكنك قتلي في الحال