"واحدٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• uno
• Cuál
• alguno
• último
• una única
• un mes
• una de las
• sola

Fue atacado brutalmente por uno de sus oficiales cuando estaba siendo detenido.
لقد هوجم بوحشيّةٍ من قِبَل واحدٍ من ضبّاطكم أثناء اعتقاله

Cada uno se pondrá en un punto, aquí, aquí, y aquí, en los puntos A, B, C y D.
حسنٌ، موقع كلّ واحدٍ منّا هنا وهنا .. وهنا وهنا، عند النقاط التالية أ، ب،ج، د

El mata policías asesinado aquí en nuestra casa, por uno de nosotros.
قاتل الشرطي المقتول هنا في مكتبنا من قبل واحدٍ منّا

Le dirás que el árbol contiene suficiente magia para proteger a uno solo.
قولوا لهما أنّ الشجرةَ تحتوي سحراً يكفي لحماية شخصٍ واحدٍ فقط.

Estaba a punto de inventarme una prole de seis y hacerte nombrar a cada uno.
كنت على وشك اختلاق قصة لـ 6 أطفال مع اسم لكلّ واحدٍ منهم

Pero llevaremos un pedazo de cada uno en lo que hagamos después.
و لكنّنا سنحمل بداخلنا جزء من كلّ واحدٍ مِنّا فيأيّشيءسنفعلهبقادمنا،

Nunca se le hace referencia en ningún otro trabajo, excepto en uno.
ولم يشر إليه في أيّ من أعماله عدى واحدٍ فقط

El tamaño del tiburón no importa, si tienen a uno de sus hijos.
حجم القرش لا يهم، إذا ما تمكنوا من واحدٍ من أبنائك.

Y aquí estamos, pidiéndoles a estos participantes a identificar a uno de ellos.
وها نحنُ هنا نسأل الحضور لكيّ يقوموا بالتعرّف على واحدٍ منهم.

Si no lo hacen, los perseguiré a todos y cada uno de ustedes.
وسأجلب لكم صفقة، وإذا لمْ تفعلوا، فسأسعى وراء كلّ واحدٍ منكم.

Una batalla entre una computadora y uno de esos, y te diré quién podría ganar.
لو حدث قتال بين حاسوب وأحد هذه البنادق، فسأخبرك أيّ واحدٍ منهم سينتصر.

La conclusión es que fui enviado aquí para encontrar a dos de nuestros agentes, y ahora solo estoy buscando uno.
خلاصة القول , أني أرسلت إلى هنا لإيجاد إثنين من عملائنا و الأن أبحث عن واحدٍ وحسب.

Ha llegado el momento para que elija, sólo puede criar a uno para ser rey.
الوقت قد حان لها لكي تختار وحيدة، يمكنها تربية واحدٍ فقط، ليصبح ملِكاً.

Cada uno de ellos, incluido tu hijo, seguirían vivos si no nos hubieras mandado aquí.
كل واحدٍ منهم , بما فيهم أبنك سيضل حياً لو لم ترسلنا للأرض

Y desde entonces, la supervivencia de nuestra especie depende de que cada uno de nosotros encontremos nuestro único propósito.
و منذ ذلك الحين يعتمِدُ نجاة نوعنا على عثور كُل واحدٍ منا على غاية وجوده الفريدة.

Las aparentes rebajas de la domesticación nos han dado a cada uno de nosotros un propósito más importante en la vida.
الانحدار الظاهري للصفات الناتج عن التدجين قد منحَ في الواقع كُلَّ واحدٍ منا هدفاً أكثر أهمية في الحياة.

Creen que son geniales juntos, pero sólo sacan lo peor de cada uno.
إنكَ تعتقد بأنكما رائعين معاً.. ولكنكَما تظهران مساوئ كل واحدٍ منكما.

Porque aquí es donde hacemos la diferencia, y tengo el privilegio... de hacer eso con cada uno de ustedes.
لأنّنا نُحدث فرقاً هُنا، وإنّي مُباركة للغاية بكوني قادرة على فعل ذلك مع كلّ واحدٍ منكم.

¡No podrías conseguir un trabajo de cocinero en uno de mis restaurantes!
لا يمكنك الحصول على وظيفة كطبّاخ في واحدٍ من مطاعمي.

¿cuál de nosotros es realmente un monstruo? ¿Vas empezando a recordarlo ya?
أي واحدٍ منا هو الوحش الحقيقي؟ هل بدأت تتذكر الآن؟

A ver si alguno recuerda haberlo visto con una mujer el jueves en la noche.
انظرا لو كان هناك أيّ واحدٍ منهم يتذكّر رؤيته مع امرأة ليلة الخميس.

Lo que os hicieron, hasta el último de ellos, arderá en el infierno, ¿vale?
،ما فعلوه بكم كل واحدٍ منهم يجب أن يحترق في الجحيم، حسنًا؟

Cada uno de las 5 cuencas si bien se conocen como océanos en sí mismos, en realidad son parte de una única y enorme masa de agua, un océano, que define la propia cara del planeta Tierra.
كل واحد من هؤلاء الخمسة، بينما يشار لها على أنهم محيطات بحد ذاتها، هي في الحقيقة جزء من جسم كبيرٍ واحدٍ من الماء، محيطٌ وحيد، والذي يعرِّف وجه كوكب الأرض.

Si tenemos un mes malo o si nos va bien pero queremos contratar nuevas personas,
اذا حظينا بشهر واحدٍ سئ او لو قمنا بعمل جيد واردنا ان نوظّف

Se centró en una de las expresiones más perniciosas de violación de los derechos humanos que afecta las vidas de miles de millones de personas.
وقد ركّز على واحدٍ من أسوأ مظاهر عدم احترام حقوق الإنسان التي أثّرت على حياة بلايين الأشخاص.

¿Qué podemos hacer con la información de una sola persona?
ما الذي يمكننا فعله ببيانات شخصٍ واحدٍ فقط ؟