| Ya debes irte, Wladek. Hay toque de queda. | Open Subtitles | الأفضل أن تذهب الآن يا وادك منع التجول اقترب |
| Y, Wladek rasúrate. Usa mi rastrillo, está en el estante. | Open Subtitles | الأفضل أن تحلق وادك استعمل شفرتي تجدها على الرف |
| Disculpa, Wladek. | Open Subtitles | آسف يا وادك إنه يريد منك التوقف |
| Oh, Dios! Wladek! -¿Estás herido? | Open Subtitles | شكرا لله وادك, هل أصبت |
| Jurek... Pero un pianista como tú conseguirá trabajo fácilmente. | Open Subtitles | لكن أنا واثق أن عازف مثلك يا وادك سيجد عملا |
| Llámame Wladek, por favor. | Open Subtitles | نادني وادك, رجاءً |
| Yitzchak. Soy Wladek Szpilman. | Open Subtitles | إسحاق هذا أنا وادك سيبلمان |
| Wladek, me sorprendes. | Open Subtitles | وادك, أنا مندهشة منك |
| Mamá, ya llegó Wladek. | Open Subtitles | -ماما وادك بالمنزل |
| -Papá, ya llegó Wladek. | Open Subtitles | -بابا وادك بالمنزل |
| Jurek, habla Wladek Szpilman. | Open Subtitles | -جيرك؟ أنا وادك سبيلمان |
| Eres artista, Wladek. | Open Subtitles | -أنت فنان يا وادك |
| -Eres muy conocido, Wladek. | Open Subtitles | -أنت معروف جيدا يا وادك |
| Wladek. | Open Subtitles | وادك |
| Basta, Wladek. | Open Subtitles | -كفى يا وادك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 