"والتكنولوجيا" - Traduction Arabe en Espagnol

• y tecnología
• la tecnología
• tecnología y
• y tecnologías
• y la
• tecnológica
• y tecnológicos
• las tecnologías
• tecnológicas
• tecnológico
• Tecnología de

Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible
تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

Programa: Ciencia y tecnología para el desarrollo
البرنامج: تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Diálogos sobre políticas para fortalecer la capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología
جلسات حوار في مجال السياسات لتعزيز القدرات المحلية في مجال العلم والتكنولوجيا

No obstante, esto no es suficiente, pues los conocimientos y la tecnología cambian rápidamente.
غير أن هذا غير كاف ﻷن تقدم المعرفة والتكنولوجيا يحدث تغيرات سريعة.

Reconociendo la función exclusiva de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo,
' اذ تقر بالدور الفريد الذي تقوم به اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية،

Centro de Ciencia y tecnología de los Países No Alineados y otros países
مركز العلم والتكنولوجيا لبلدان عدم الانحياز وغيرها من البلدان المتقدمة النمو

Naciones Unidas Comisión de Ciencia y tecnología
تقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا

Las pesquerías islandesas han acumulado experiencia y tecnología que podrían beneficiar a los demás.
وقد اكتسبت مصائد أسماكها من الخبرة والتكنولوجيا ما يمكن أن يفيـد اﻵخرين.

Se solicitó información acerca de las acciones en materia de ciencia y tecnología.
وكان هناك تساؤل عن مداخلات البرنامج اﻹنمائي في مجال العلم والتكنولوجيا.

Progresos realizados respecto de la cuestión II: Cooperación internacional; financiación y tecnología
التقدم المحرز في إطار الموضوع الثاني: التعاون الدولي: التمويل والتكنولوجيا

Hoy más que nunca, la ciencia y la tecnología constituyen una parte integrante del desarrollo; son un requisito para el desarrollo.
فالعلوم والتكنولوجيا أصبحا اليوم بأكثر من أي وقت مضى، جزءا لا يتجزأ من التنمية بل هما من مستلزماتها.

De lograr acceso a los recursos, la tecnología y la capacitación, la mujer puede asumir la responsabilidad de ampliar la producción.
وإذا أتيحت للمرأة فرص الحصول على الموارد والتكنولوجيا والتدريب، فإنها يمكن أن تحتل مكان الصدارة في زيادة اﻹنتاج.

Sin embargo, sigue careciendo de acceso a recursos como la tierra, el crédito, la capacitación y la tecnología.
غير أن المرأة ما زالت تعاني من عدم الحصول على الموارد كاﻷرض والائتمانات والتدريب والتكنولوجيا.

la tecnología no es estática sino que tiene un carácter dinámicamente cambiante.
والتكنولوجيا ليست كيانا ثابتا وإنما هي كيان متغيﱢر بصفة دينامية.

Nuestra experiencia, tecnología y materiales nucleares siempre fueron protegidos y utilizados de conformidad con las normas y acuerdos internacionales.
فالخبرة والتكنولوجيا والمواد النووية التي نملكها كانت تتمتع بحماية كاملة وعولجت بدقة ووفقا للمعايير والاتفاقات الدولية.

Mediante el proyecto se transfieren conocimientos y tecnologías a África mediante capacitación y talleres avanzados.
ويُعنى المشروع بنقل المعرفة والتكنولوجيا إلى أفريقيا عن طريق حلقات العمل والتدريب المتقدمين.

Universidad Pedagógica y tecnológica de Colombia, Tunja
جامعة التربية والتكنولوجيا في كولومبيا، تونغا

La red de parques científicos y tecnológicos puede crearse de modo que uno de esos parques desempeñe una función de liderazgo.
قد يكون من الممكن إنشاء هذه الشبكة لمجمعات العلوم والتكنولوجيا من خلال أحد المجمعات التي تلعب دورا قياديا.

las tecnologías y los conocimientos son insumos especialmente importantes en esa esfera del desarrollo.
والتكنولوجيا والمعرفة من المدخلات البالغة الأهمية في هذا المجال من مجالات التنمية.

i) Instituciones científicas y tecnológicas, que crean conocimientos y aptitudes;
`١` مؤسسات العلوم والتكنولوجيا التي تولد المعرفة والمهارات؛

3. Desarrollo productivo, tecnológico y empresarial
تنمية اﻹنتاج والتكنولوجيا وتنظيم المشاريع