"والديكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• sus padres
• tus padres

Podrían ser los vecinos, en una habitación de hotel, sus padres. Lo siento.
من المحتمل أن يكونا جيران .. في غرفة فندق أو والديكم.

No tengo otra opción. No me importa que dirán sus padres.
ليسلديخيار، و لا أهتم بما سيقوله والديكم عني.

Ahora, como jefe de Moxory Management y ejecutor de la herencia de sus padres, es mi obligación legal hacerme cargo de su dinero hasta que tengan edad suficiente
كرئيس لقسم التبنى و المشرف على أملاك والديكم من صلاحياتى ان أهتم بمالكم حتى تبلغوا

Todos muy peligrosos y todas mantenidas a salvo del mal por tus padres.
كلها اشياء قوية جداً، وتبقى في أمان من الاشرار بسبب والديكم

querida. Antes de que tú nacieras... tus padres se quedaban despiertos toda la noche esperando el amanecer.
قبل ان تولدوا ، اعتاد والديكم ان يجلسوا معا طوال الليل

- Antes de salir de casa, ¿les dicen a sus padres a dónde irán?
ـ قبل مغادرتكن ، هل تخبرون والديكم بأنكن خارجات ؟

Bien, chicos, esta gente buena los llevará con sus padres los están esperando afuera.
حسناً ، يا أطفال ، هؤلاء اللطفاء سيأخذونكم إلى والديكم الذين ينتظرونكم جميعاً بالخارج

Y por favor asegúrense que sus padres no se olviden de las cosas para la subasta que prometieron traer.
وأرجوا أن تحرصوا على إحضار والديكم للأغراض المراد بيعها في المزاد كما وعدوا

Vayan de viaje con sus padres, y si no pueden... al menos paseen con ellos.
.. إذهبوا برحله مع والديكم و إن لم تتمكن من الذهاب في رحله ، فلنخرج سويـه

¡Pero hay una condición! Deben asistir con sus padres.
على شرط وحيد، لابد أن تحضروا معكم والديكم.

De acuerdo, sus padres amarán ese chiste.
حسناً , والديكم سيحبون تلك الطرفة

Saben chicos, sus padres tienen un gran secreto.
أتعلمون يا أطفال، والديكم يحتفظون بسرٍ كبير عنكم

Pueden seguir ayudando a sus padres los fines de semana. Pero si tienen un título--
يمكنكم مساعدة والديكم بعطلة نهاية الأسبوع،لكن لو حصلتُم على درجة

sus padres son dos de los más importantes... artistas vanguardistas de nuestro tiempo.
لذا، والديكم أكثر فنانين متقدمين ومهمين في وقتنا.

Quizá piensan que lo que les pido es injusto. Quizá piensan que sus padres merecen saberlo.
قد تعتقدون أن ما أطلبه منكم ظلم، قد تشعرون أن والديكم يستحقون معرفة ذلك

Los dos tienen que irse de este ambiente para que podamos lidiar con el divorcio de sus padres.
اسمعوا الي ، كلاكم يا اطفال محتاجون ان تخرجوا من هذه البيئة لكي نتعامل بشكل مناسب مع طلاق والديكم

Deben estar muy mal y deben extrañar mucho a sus padres.
لا بد أنكم مستاؤون، وتفتقدون والديكم كثيراً.

Y el testamento de sus padres exige que los debe criar su pariente más cercano.
وكانت وصية والديكم دقيقة جداً بخصوص أن يربيكم أكثر أقربائكم قرباً.

Nuestros nerds pueden impresionar a tus padres y programar tus computadoras.
دحاحونا يمكنهم إبهار والديكم وبرمجة حواسبكم

Está bien, ve a defraudar a tus padres a otro sitio.
،حسناً أذهبوا وخيبوا ظن والديكم في مكان آخر

La parte acerca de que tus padres consiguen los canales facilmente.
الجزء عن والديكم يحصلون على القنوات بسهولة