"والذين يقيمون في" - Traduction Arabe en Espagnol

• y residentes en

b) personas nacidas en el territorio que seguía siendo del Estado predecesor y residentes en el Estado sucesor;
)ب( اﻷشخاص الذين ولدوا فيما ظل يشكل اقليم الدولة السلف والذين يقيمون في الدولة الخلف؛

a) personas nacidas en el territorio que había pasado a ser del Estado sucesor y residentes en el Estado sucesor; y
)أ( اﻷشخاص الذين ولدوا فيما أصبح يشكل اقليم الدولة الخَلَف والذين يقيمون في الدولة الخلف؛ و

d) personas naturalizadas en el Estado predecesor y residentes en el Estado sucesor; y
)د( اﻷشخاص الذين تجنسوا في الدولة السلف والذين يقيمون في الدولة الخلف؛ و

e) personas que poseyeran la nacionalidad secundaria de una entidad que pasara a ser parte de un Estado sucesor y residentes en el Estado predecesor.
)ﻫ( اﻷشخاص الحائزون على الجنسية الثانوية لكيان أصبح يشكل جزءاً من دولة خلف والذين يقيمون في الدولة السلف.

b) personas nacidas en el extranjero pero que hubiesen adquirido la nacionalidad del Estado predecesor mediante la aplicación del principio de jus sanguinis y residentes en ese determinado Estado sucesor;
)ب( اﻷشخاص الذين ولدوا في الخارج ولكنهم اكتسبوا جنسية الدولة السلف عن طريق تطبيق مبدأ " حق الدم " والذين يقيمون في الدولة الخلف بالذات؛

c) personas naturalizadas en el Estado predecesor y residentes en ese determinado Estado sucesor; y
)ج( اﻷشخاص الذين تجنسوا في الدولة السلف والذين يقيمون في الدولة الخلف بالذات؛ و

a) personas nacidas en el territorio que había pasado a ser del Estado sucesor A y residentes en el Estado sucesor B; y
)أ( اﻷشخاص الذين ولدوا فيما أصبح يشكل اقليم الدولة الخلف ألف والذين يقيمون في الدولة الخلف باء؛

b) personas que poseyeran la nacionalidad secundaria de una entidad que pasara ser parte del Estado sucesor A y residentes en el Estado sucesor B; y
)ب( اﻷشخاص الحاصلون على الجنسية الثانوية لكيان أصبح يشكل جزءاً من الدولة الخلف ألف والذين يقيمون في الدولة الخلف باء؛

c) personas nacidas en el extranjero pero que hubieran adquirido la nacionalidad del Estado predecesor mediante la aplicación del principio de jus sanguinis y residentes en un tercer Estado; y
)ج( اﻷشخاص الذين ولدوا في الخارج ولكنهم اكتسبوا جنسية الدولة السلف عن طريق تطبيق مبدأ " حق الدم " والذين يقيمون في دولة ثالثة؛ و

d) personas naturalizadas en el Estado predecesor y residentes en un tercer Estado.
)د( اﻷشخاص الذين تجنسوا في الدولة السلف والذين يقيمون في دولة ثالثة.

b) Personas nacidas en el extranjero pero que hubiesen adquirido la nacionalidad del Estado predecesor mediante la aplicación del principio de jus sanguinis y residentes en ese determinado Estado sucesor;
)ب( اﻷشخاص الذين ولدوا في الخارج ولكنهم اكتسبوا جنسية الدولة السلف عن طريق تطبيق مبدأ " حق الدم " والذين يقيمون في الدولة الخلف المعنية؛

c) Personas naturalizadas en el Estado predecesor y residentes en ese determinado Estado sucesor;
)ج( اﻷشخاص الذين اكتسبوا الجنسية في الدولة السلف والذين يقيمون في الدولة الخلف المعنية؛

c) personas nacidas en el extranjero pero que hubiesen adquirido la nacionalidad del Estado predecesor sobre la base del principio de jus sanguinis y residentes en el Estado sucesor;
)ج( اﻷشخاص الذين ولدوا في الخارج ولكنهم اكتسبوا جنسية الدولة السلف على أساس مبدأ " حق الدم " والذين يقيمون في الدولة الخلف؛

a) personas nacidas en el territorio que había pasado a ser de ese determinado Estado sucesor y residentes en ese Estado sucesor o en un tercer Estado;
)أ( اﻷشخاص الذين ولدوا فيما أصبح يُشكل اقليم تلك الدولة الخلف بالذات والذين يقيمون في تلك الدولة الخلف أو في دولة ثالثة؛

d) personas que poseyeran la nacionalidad secundaria de una entidad que pasara a ser parte de ese determinado Estado sucesor y residentes en ese Estado sucesor o en un tercer Estado.
)د( اﻷشخاص الحائزون على الجنسية الثانوية لكيان أصبح يشكل جزءاً من تلك الدولة الخَلَف بالذات والذين يقيمون في تلك الدولة الخلف أو في دولة ثالثة.

a) Personas nacidas en el territorio que había pasado a ser de ese determinado Estado sucesor y residentes en ese Estado sucesor o en un tercer Estado;
)أ( اﻷشخاص الذين كان مسقط رأسهم في إقليم أصبح إقليم لتلك الدولة الخلف المعنية والذين يقيمون في تلك الدولة الخلف أو في دولة ثالثة؛

d) Personas que poseyeran la nacionalidad secundaria de una entidad que pasara a ser parte de este determinado Estado sucesor y residentes en ese Estado sucesor o en un tercer Estado.
)د( اﻷشخاص الحائزون على الجنسية الثانوية لكيان أصبح يشكل جزءا من تلك الدولة المعنية والذين يقيمون في تلك الدولة الخلف أو في دولة ثالثة.

Se expresaron reservas acerca de la referencia en el apartado a) del párrafo 14 a las " personas nacidas en el territorio que había pasado a ser del Estado sucesor y residentes... en un tercer Estado " , y el criterio de residencia en un tercer Estado no se consideró pertinente en este caso.
وأُبديت تحفظات على الاشارة في الفقرة ٤١ )أ( إلى " اﻷشخاص الذين ولدوا فيما أصبح يشكل اقليم الدولة الخلف والذين يقيمون ... في دولة ثالثة " واعتبر معيار الاقامة في دولة ثالثة غير ذي صلة بالموضوع في الحالة قيد البحث.