"والذي هو" - Traduction Arabe en Espagnol

• que es
• lo cual es
• el cual es
• y es
• que está
• Qué es
• y quién es
• que constituye

Comenzaremos con el hipocampo, en amarillo, que es el órgano de la memoria.
حسنا سنبدأ بالحُصين، الملون بالأصفر، والذي هو العضو المسؤول عن الذاكرة.

Lo que es apropiado, porque en realidad este enfoque no es innovador.
والذي هو مناسب، لأنه في الواقع، هذه المقاربة ليست مبتكرة.

Ya no soy parte del negocio que es exactamente lo que querías.
لم أعد طرفاً في اعمالـك والذي هو بالضبط ماكنت تريدين

lo cual es bueno, porque aquí hay alguien que te quiere ver.
والذي هو جيد لان هنالك شخص ما يريد ان يراك

Probablemente teniendo sexo en la playa, el cual es el tercer mejor sexo después que en el elevador y la Casa Blanca
من الأرجع أنها تمارس الجنس على الشاطئ، والذي هو ثالث أحسن جنس بعد الذي يمارس في المصعد والبيت الأبيض

Lo que es extraño, puesto que sabe lo poco que tenemos sobre él.
والذي هو غريب نظراً لمعرفتها بأننا لا نملك أدلة كافية ضده

Ahora, trata de hacer lo que ella mierda no pudo... que es mantener la puta covertura en mi.
الان , حاولي أن تفعلي مالم تستطع هي فعله.. والذي هو ان تقومي بتغطيتي جيدا

Lo que es gracioso, porque esa clase de chicas me han torturado toda la vida.
والذي هو مضحك بالمناسبة, لأن هذا النوع من الفتيات أذاقوني المُرّ طوال حياتي

Y en la tabla periódica, que sexto elemento es carbono, que es
وفي الجدول الدوري للعناصر العنصر السادس هو الكربون, والذي هو

Y ya hemos dicho que tiene un enorme defecto de carácter, que es que no te ha escogido.
وسبق ان اتفقنا ان لديه عيب فادح جدا والذي هو انه لم يقم بإختيارك انتِ

Doy una clase sobre evolución cada semestre, y hablamos del motor de la evolución, que es la variación.
أدرّس محاضرة حول التطور في كل فصل دراسي ونتحدث عن محرك التطور والذي هو التنوع

- Su cerebro aún no ha asumido la realidad, que es que ya está muerto.
لأنه لم يشعر به بعد. عقله لم يستوعب الواقع. والذي هو ميت أصلاً.

Sí, hasta las audiciones, lo que es fabuloso porque solo tengo unos 40 dólares en mi cuenta bancaria.
أجل، حتى تجربة الأداء فحسب، والذي هو رائع لأن لدي أربعون دولارًا في حسابي البنكي.

Además, hoy en día la idea generosa del patrimonio común de la humanidad, que es la piedra angular de esta Convención, está profundamente arraigada entre los Estados, sean partes o no de la Convención.
وعلى نفس المنوال، فإن المفهوم السخي لتراث الإنسانية المشترك، والذي هو حجر الزاوية فيها، هو اليوم راسخ يعمق في أذهان الدول سواء كانت أو لم تكن طرفا في الاتفاقية.

La comunidad internacional debe ayudar a palestinos e israelíes a comprender que es preciso poner fin a la injusticia que está en la base del conflicto y que ha sido el factor desencadenante del interminable intercambio de ataques.
فعلى المجتمع الدولي مساعدة الفلسطينيين والإسرائيليين لكي يفهموا أن الظلم الذي يستند إليه هذا الصراع، والذي هو السبب في تبادل موجات الانتقام من جانب الطرفين التي لا تنتهي يجب أن يصل إلى نهاية.

lo cual es algo beneficioso, pero no muy beneficioso.
والذي هو امر جيد ولكنه ليس جيدا بما فيه الكفاية

Quiere que maneje la intervención internamente, lo cual es mejor.
إنها تريد أن تتعامل مع تدخل داخليا، والذي هو أفضل.

Y mereces estar con un buen tío y yo soy ese tío con el que mereces estar, el cual es bueno, tío.
وانا هو ذلك الشخص الذي انت تستحقين ان تكوني معه والذي هو رجل طيب دعيني اخبرك بما يجري هنا

y es necesario el cuarto factor, que es quizás el más importante.
وتحتاج للعامل الرابع، والذي هو ربما العامل الأكثر أهمية.

Sobre una bestia que sabemos que está siendo perseguido por su controlador.
عن وحش صادف أننا نعرفه والذي هو مٌطارد من معالجه

Qué es más o menos la misma razón por la que me comprometí.
والذي هو في الواقع أحد الاسباب التي جعلتني أقوم بالخطوبة

Intenta llevar la carga de saber quién es bueno y quién es malo.
محاولة تحمل نحو عبء معرفة من هو مطيع والذي هو لطيف.

Ello explica la falta de datos demográficos fiables, lo que constituye un factor de las dificultades que conlleva la planificación, gestión, apoyo y evaluación de las políticas socioeconómicas.
وهذا يفسر انعدام البيانات الديموغرافية الموثوقة والذي هو عامل في الصعوبات التي تواجه تخطيط السياسات الاجتماعية الاقتصادية وتنفيذها ودعمها وتقييمها.