"وثائقياً" - Traduction Arabe en Espagnol

• documental
• documentales

- ...cuando hay un documental... - ¿Sí?
..عندما أرى برنامجاً وثائقياً في التلفاز..

Un día volví a casa, y había una mujer desnuda sentada en mi sofá mirando un documental de abejas.
ذات يوم عدت إلى المنزل، ووجدت امرأة عارية تجلس على أريكتي وتشاهد برنامجاً وثائقياً عن النحل.

En el marco de la conmemoración se ha emitido un documental de televisión y se ha llevado a cabo un concurso de fotografía.
وشملت اﻷحداث الاحتفالية اﻷخرى فيلماً وثائقياً تلفزيونياً ومسابقة في التصوير.

En el Líbano, una estación de televisión local produjo un documental sobre la vida de los refugiados allí, por qué habían salido huyendo y sus problemas cotidianos actuales.
وفي لبنان، قدمت قناة تلفزيونية محلية برنامجاً وثائقياً تناول حياة اللاجئين في هذا البلد وأسباب فرارهم من بلدان منشئهم والمشاكل اليومية التي يواجهونها الآن.

Los periodistas produjeron un documental que se estaba exhibiendo en festivales internacionales de cine.
وقد أعد الصحفيون فيلماً وثائقياً يجري عرضه في مهرجانات الأفلام الدولية.

Asimismo, y en el marco de estas actividades de promoción, ha producido un documental sobre personas con discapacidad que participan en empresas activas y productivas.
وعلاوة على ذلك، أنتجت فيلماً وثائقياً عن الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار تنفيذ مشاريع نشطة ومنتجة لأغراض المناصرة.

Pensé que estaba allí para hacer solo un documental y que, luego, iría a alguna otra parte del mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

Es difícil no haber visto nunca un documental, sobre su inteligencia o, si han tenido suerte, verlos en persona en un safari.
من المستحيل أنك لم تشاهد وثائقياً يخبرك عن مدى ذكائهم أو، إذا كنت محظوظا فربما رأيتهم في سفرك إلى البراري.

Me gustaría comenzar hablando de algunas ideas que me motivaron a convertirme en un fotógrafo documental.
أود أن أبدأ بالحديث عن بعض الأفكار التي دفعتني لأصبح مصوّراً وثائقياً.

Lo vi en un documental. Es una danza del parto.
رأيت فيلماً وثائقياً حول هذا مرة إنها رقصة الولادة

Vi un documental del niño que fue criado por lobos.
لقد رأيت فيلماً وثائقياً الولد الذي تربيه الذئاب

Estaba haciendo un documental sobre él podría haber visto algo que no debía
كانت تصوم بتصوير فيلماً وثائقياً عنه ربّما رأت شيئاً لا ينبغي أن تراه

Vi un documental en que un oso manejaba un auto.
رأيت مرةً فيلماً وثائقياً عن دبٍ استقل سيارة و قام بقيادتها

No era un documental, era un dibujo animado.
لم يكن فيلماً وثائقياً كان ذلك فيلم صور متحركة للأطفال

Me compré una cámara HD y comencé a filmarlo como documental.
اشتريت كاميرا جديدة و بدأت أصور فيلماً وثائقياً

Pensé que me encontraba en un documental sobre una, pero resultó ser una telecomedia de los 70.
ظننت بانك وجدت فلماً وثائقياً عن واحده و لكن تبين انه مسلسل كوميدي من السبعينات

Hay un documental realmente divertido sobre las bicicletas tandem en la casa del arte.
سيُعرض فيلماً وثائقياً ممتعـاً عن الدراجات الترادفية في معرض الفن

En serio, vi un documental en TV.
بجدّية يا صاح. شاهدتُ فيلماً وثائقياً على التلفاز.

No postié ninguna foto, porque estaba en casa sola mirando un documental sobre serpientes.
لأنني كنتُ بألمنزل لوحدي أشاهد فيلماً وثائقياً عن الأفاعي

Sí, tu madre me dijo que estás haciendo una especie de documental.
أجل، قالت أمّكِ أنّكِ تصنعين وثائقياً ما. أتحتاجين لمُساعدة؟

En los últimos años, se han producido unas diez películas de largo metraje y 30 películas documentales por año en Israel.
وباتت إسرائيل تنتج, في السنوات الأخيرة، نحو 10 أفلام رئيسية و30 فيلماً وثائقياً كل عام؛