"وجهتنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestro destino
• dónde vamos
• donde vamos
• adónde vamos
• curso
• nuestra
• a dónde
• a donde
• dirigíamos
• nuestro rumbo
• nos dirigimos
• hacia dónde

El camino por delante es largo, pero nuestro destino es claro: la paz y la reconciliación, la cooperación y la prosperidad.
إن الطريق أمامنا طويل، لكن وجهتنا واضحة: السلم والمصالحة، التعاون والرفاه.

Sin embargo, confiamos en que con cada hito que logremos, llegaremos a nuestro destino.
بيد أننا واثقون بأننا سنصل وجهتنا بكل مَعْلَم ننجزه.

Esperamos a que un buen navegante como Smollett llegue a nuestro destino en esta nave.
نحن بانتظار ربان محترف مثل القبطان سموليت كي يقود هذه السفينة إلى وجهتنا المحددة

Si esta charla asegura a dónde vamos, no estamos a salvo aquí en Bristol.
إذا كانت هذه الأحاديث عن وجهتنا حقيقية، 'فنحن لسنا بمأمن هنا بـ'بريستول.

Y UNA DE LAS COSAS QUE NO PODRA SABER ES A donde vamos.
و من بين الأمور التي يجب ألّا تعرفها، هي وجهتنا.

Oh, es muy difícil hacer el equipaje chicos, si no sé adónde vamos.
من الصعب حزم الأمتعة إن لم نكن نعرف وجهتنا

Ponte a favor del viento, Barret. Pon curso Sudoeste por Oeste.
احسب معدلات الريح و حدد وجهتنا للجنوب الغربى

Tambien, el Comando Stargate conocía nuestra ruta a casa e indudablemente harán todo lo que puedan para rescatarnos.
ومع ذلك ، قيادة ستارجيت كان على علم وجهتنا ومما لا شك فيه سوف تفعل كل ما في وسعهم للانقاذ

Tenemos previsto llegar a nuestro destino mañana por la mañana a las ocho en punto.
سنصل إلى وجهتنا صباح الغد في تمام الساعة الثامنة.

Haremos lo siguiente: El primer auto que se detenga, decide nuestro destino.
: سنمارس لعبتنا أول سيارة تقف ستحدد وجهتنا القادمة

La mitad cuando llegue la camioneta, la otra mitad cuando lleguemos a nuestro destino
النصف عندما تصل الشاحنة .. والنصف الآخر عندما نصل إلى وجهتنا

Pongan sus respaldos y bandejas en posición vertical ya que nos acercamos a nuestro destino.
الرجاء إرجاع المقاعد للخلف والأطباق لأعلى لأننا نقترب الآن من وجهتنا النهائية

Nuestro piloto está cansado y el avión no puede llegar a nuestro destino.
طيّارنا منهك للغاية. و الطائرة لا يمكنها إيصالنا إلى وجهتنا.

Nuestro piloto está cansado.... ...Y el avión no puede llegar a nuestro destino.
طيّارنا منهك للغاية. و الظائرة لا يمكنها إيصالنا إلى وجهتنا.

¡¿Si salimos sin saber cuál es nuestro destino... temo que el precio sea un poco diferente?
اذا غادرنا دون معرفة وجهتنا أخشى أن السعر سيكون مختلفًا قليلًا

Pero el punto es, hemos dirigido hacia el oeste, y este es nuestro destino.
لكن المقصد هو أننا توجهنا غربا، و هذه هي وجهتنا

Así que, capitán. ¿Ahora a dónde vamos?
إذن أيها الكابتن، أين ستكون وجهتنا التالية ؟

Tal vez podamos acompañarlo hasta que lleguemos al lugar donde vamos -
ربما نستطيع الإنضمام لكم, إلى ...حين أن نصل إلى وجهتنا

No tiene ni idea de adónde vamos.
ليست لديها فكرة لعينة واحدة عن وجهتنا.

El piloto dijo que habíamos perdido el contacto por radio, para entonces,... ya llevábamos miles de millas fuera de curso.
قال الطيار أننا فقدنا الاتصال اللاسلكي لكن بحلول هذا الوقت كنا قد ابتعدنا ألف ميل عن وجهتنا الرئيسية

Por eso es por lo que le has dicho a todo el mundo hacia dónde nos dirigíamos.
لهذا واصلتِ إخبار الجميع عن وجهتنا

No parecen de acuerdo con nuestro rumbo.
يبدو أنهم غير راضين عن وجهتنا

Estas inversiones son cruciales para saber hacia dónde nos dirigimos.
نحن في أمسّ الحاجة لتلك الاستثمارات حتى نعلم وجهتنا.