"وجهكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu cara
• la cara
• tu rostro
• su cara
• su rostro

Me gustó especialmente mirar tu cara cuando el acordeonista empezó a tocar aquella canción.
حقيقةً، لقد أحببت تعابير وجهكِ عندما بدأ عازف، الأكورديون بعزف تلك الأغنية

Sabes, a veces en el trabajo, intento imaginar cómo es tu cara.
اتعلمين بعض الاحيان بالعمل احاول ان اتخيل كيف يبدو وجهكِ

¿No te preocuparías por eso, cariño, con esa espinilla gigante en tu cara?
لا تقلقي يا عزيزتي مع البثرة الكبيره الموجوده في وجهكِ ؟

Si la descubro mintiendo de nuevo le disparo en la cara... para que lo recuerde por el resto de su vida.
لو أمسكت بكِ وأنتِ تكذبين علي مجددًا سأطلق النار على وجهكِ لكي تتذكري ذلك لما تبقى من عمركِ

Creo que solo había una, pero qué tal una máscara de protección para evitar que la sangre te salpique la cara.
أعتقد بأنه كان آخر واحد معي ولكن ما رأيكِ في الرش الحارس ؟ لمنع رش الدم علي وجهكِ

Y luego fuiste a la cocina y volviste sosteniendo esa caja de galletas con esa estúpida sonrisa en tu rostro.
و بعد ذلك توجهتِ للمطبخ و أتيتِ حاملة علبة البسكويت تلك مع تلك الإبتسامة الغبية على وجهكِ

¡Diles a los que aprobaron esto que tu cara es mi regalo para ellos!
أخبري أيًا كان من وافق على هذا أن وجهكِ هدية مني إليهم

Si tu cara es lo último que estoy destinado a ver... estoy agradecido.
إذا كان وجهكِ آخر شيء مقدّر عليّ رؤيته، سأكون ممتناً لذلك.

Y si añado que tu cara me atrae por favor no pienses que me he vuelto loco.
و إذا ناشدني وجهكِ المُضحك أرجوكِ لا تظنّي أنّي أصبحت مجنوناً فجأة

Conozco tan bien tu cara, podría haberla hecho con los ojos cerrados.
أعرف وجهكِ جيداً، أستطيع نحته وأنا مغمض العينين.

Lo cual significa que no tendré que volver a ver tu cara de torta.
وهذا يعني أنني لن أنظر إلى وجهكِ الأخرق ثانية

Quiero ver tu cara cuando no esté ahí.
أريد رؤية وجهكِ عندما تفتحين الباب بينما يكون غير موجود

Acerca tu cara a la carta. Léela en alto.
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ.

¡Lárgate! ¡No queremos ver tu cara!
أخرجي من ساحتنا، لا نريد رؤية وجهكِ بعد الآن

Gira tu cara hacia aquí, y que tus piernas cuelguen de este modo.
أديرى وجهكِ فى هذا الإتجاه ، وإستندى على ساقيكِ

Quiero saber quien está provocando esa sonrisa tonta en tu cara.
أريد أن أعرف الشخص الذي يُبعد هذا العبوس عن وجهكِ

Está en medio del bosque, ¿y se untará la cara con comida para oso?
إذاً، أنتِ في وسط الغابه من أجل تلطيخ وجهكِ بطعام الدببه ؟

Esos moratones que tienes en la cara, parecen recientes. ¿Tuviste una pelea?
تبدو هذه الكدمات على وجهكِ حديثة، هل كنتِ في شجار؟

Mientras más esperes, si tienes paciencia, te dibujará una sonrisa en la cara.
أترين, تلك هي الطريقة الوحيدة للإستمتاع به, ووضع إبتسامة على وجهكِ

Me resulta embarazoso, pero por algún motivo... había olvidado por completo tu rostro.
...أتعلمين، الأمر محرج للغاية، ولكن لسبب ما قد نسيت وجهكِ بالكامل

En verdad dije: "¿Quieres ser mi esposa?" y tú dijiste sí así que es oficial. ¡Déjame tocar tu rostro!
قلت: "هل تقبلين أن تكوني زوجتي"، وأنت قلتِ نعم، لذا أصبح الأمر رسمياً، دعيني ألمس وجهكِ

Bueno, si recibió recientemente inyecciones de botox los músculos de su cara deberían estar paralizados todavía ¿no es así?
حسناً، إذا ما تلقيتِ حقن "بوتوكس" مؤخراً فقط عضلات وجهكِ ينبغي أن تظل مشلولة أليست كذلك؟

No he visto temor en su rostro en tanto tiempo.
لم أرى مثل هذا الخوف على وجهكِ منذ أمدٍ طويل