"وجهًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• cara
• rostro
• caras
• una puerta entre

Se trata de un anhelo humano básico de relacionarnos cara a cara.
إنها تخاطب لهفة إنسانية أساسية للحصول على صحبة وجهًا لوجه.

Tenía la cara como un hacha y el culo como Venus, te lo digo.
لديها وجهًا لامِعًا كنصلِ الفأس، و مؤخرةً كزهرةِ الفُلِّ، أؤكّدُ لكَ ذلكَ

No creo que ninguno de los hombres lo haya visto jamás cara a cara.
لا أعتقد أن أي حد لم يقابل هذا الرجل وجهًا لوجه سابقًا

Si el modo en que construimos la confianza cara a cara se traduce en Internet.
هل تُترجم الطريقة التي بنينا بها الثقة وجهًا لوجه على الإنترنت؟

Alrededor de 170 milisegundos tras mostrarles a los participantes de la investigación un rostro en la pantalla, vemos una firma cerebral muy confiable y detectable.
حوالي 170 ميلي ثانية بعدما أظهرنا للمشتركين خاصتنا وجهًا على الشاشة، لاحظنا إشارة دماغية قابلة للاكتشاف.

Los efectos de la violencia sexual se hablaron y se sintieron, cara a cara.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي قِيل عاليًا وشُعِرَ به، وجهًا لوجه.

Pienso que necesitamos renovar esos encuentros cara a cara con personas que no son como nosotros.
أعتقد أنه علينا أن نجدد التفاعلات وجهًا لوجه مع من هم ليسوا مثلنا.

Es en esos encuentros cara a cara donde descubrimos que las personas que no son como nosotros son solo personas, como nosotros.
إذ أنه من خلال التواصل وجهًا لوجه ندرك أن الناس الذين ليسوا مثلنا هم أشخاص، مثلنا فحسب.

que esto tal vez ha afectado sus relaciones cara a cara.
‫ربما كان لهذا بالغ الأثر‬ ‫على العلاقات وجهًا لوجه.‬

Lo que importa aquí es que reaprendemos cómo tener estas discusiones cara a cara, sin nadie más escuchando, con un desconocido.
ما يهم هنا هو أن نتعلم من جديد كيف نُجري تلك المُناقشات وجهًا لوجه، بدون أن يسمعنا أحد، مع أي شخصٍ غريب.

Te plugo convertirme en Arzobispo... y colocarme como un peón solitario... cara a cara con el Rey en el tablero de ajedrez.
لقد ارتضيتَ جعلي مطرانًا ووضعتني كبيدقٍ منفرد وجهًا لوجه أمام الملك برقعة شطرنج

Capitán, por fin cara a cara.
أيها القائد، وجهًا لوجهٍ أخيرًا.

Si quieres hablar conmigo hablemos cara a cara.
أتريد التحدث معي؟ دعنا نتكلّم وجهًا لوجه

Más allá de eso, todo se hace en encuentros cara a cara.
جميع التعاملات الأكبر شأنًا تُسَوّى وجهًا لوجه

cara a cara, bastante impresionante lo de ahí dentro y tienen toda una realidad virtual en marcha.
وجهًا لوجه. إنه مكان عجيب لديهم عالم افتراضي هناك

Pero aun así, no estarías de acuerdo con que es un... momento increíble para cualquier periodista... venir cara a cara con ese tipo de puro... demonio como el hijo de Sam.
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ حين يلتقي وجهًا لوجه مع شرّ مُستطير

Todos sus negocios son cara a cara y se encuentran en la calle varias veces al día.
كل إجتماعاتهم تُعقد وجهًا لوجه ويلتقون في أماكن مفتوحة عدة مرّات يوميّا

Si te hace feliz lo haremos cara a cara.
إذا ذلك يجعلك سعيّد، سنفعل ذلك وجهًا لوجه.

Si iba a acabar, tenía que ser cara a cara.
إذا كان الأمر سينتهي، كان لا بدّ أن يكون وجهًا لوجه

Cuando vemos un rostro negro, es más fácil para nosotros vincularlo con algo negativo que al blanco con algo negativo.
عندما نرى وجهًا أسود، إنه من الأسهل لنا أن نربط الأسود مع السلبي مقارنة بربط الأبيض مع السلبي.

Y, como imaginarán, esto servirá para dar a los asistentes virtuales un cuerpo y un rostro,
وكما تتخيل، هذا سوف يُستخدم لإعطاء المساعدين الشخصيين الافتراضيين وجهًا وجسدًا.

Has pintado un total de 54 caras rojas en este punto, por lo que necesitarás la misma cantidad de caras para los cubos verde y morado.
لقد قمت بطلاء ما مجموعه 54 وجهًا أحمر في هذه المرحلة، لذلك ستحتاج إلى نفس العدد من الوجوه للمكعبات الخضراء والأرجوانية، أيضًا.

Mira, ¿no podemos hacer esto sin una puerta entre nosotros?
انظر، هلّا تحدثنا وجهًا لوجه؟