"وربّما" - Traduction Arabe en Espagnol

• tal vez
• y quizás
• Probablemente
• y quizá
• y puede
• posiblemente
• y tal
• Puede que

Si ahora vendemos este lugar podemos irnos con algo de dignidad y tal vez con algo de dinero.
إذا بعنا هذا المكان الآن، فيمكن أن نهرب ببعض الكرامة. وربّما حتى بعض المال أيضاً.

Vasculitis del SNC. Explica la ataxia y la anemia, tal vez el derrame.
إلتهاب الأوعية العصبيّة المركزيّة يفسّر الرَنَح، فقر الدّم وربّما السكتة الدماغيّة

tal vez habría que incluirla en la lista de la disposición modelo 28, aunque se reduzca el número total de los elementos enumerados en la lista.
وربّما ينبغي إدراجها هي بالذات في قائمة الحكم النموذجي 28 وتقليص عدد العناصر الأخرى الواردة في القائمة.

Algún día quisiera tener una casa, hijos y quizás una araña.
ترى ، يوماً ما أريد منْزلاً وأطفالاً وربّما ثريّا

Probablemente mejor que cualquier paciente que tenga.
وربّما بأفضل مما فعله كلُّ مرضاي

Un Osteoma de este tamaño puede causar dolores de cabeza, infecciones sinusales, y quizá peor.
ورم عظمي بهذا الحجم يمكن أن يسبّب صداعا وجيوب أنفية ، وربّما أسوأ

La gente busca una solución, y puede que la encuentren
الناس يبحثون عن حل وربّما سيجدون هذا الحل

Pero aun en esos casos, la informática puede ofrecer estrategias. y tal vez un poco de alivio.
لكن في تلك الحالات، بإمكان علوم الحاسوب تقديم بعض الاستراتيجيات وربّما بعض المواساة.

Va a entender sus motivaciones y tal vez a ayudarle a resistirlas, si es apropiado.
بل سيتفهّم دوافعكَ وربّما يساعدكَ في مقاومتها إنْ لزمَ الأمر.

Tenemos reportes que muchos han sido seriamente heridos, tal vez hasta muertos.
وردنا تقارير، لقد كان عدد الضحايا كبير مصابون بجروح خطيرة، وربّما حتى الموت.

La otra opción: venir aquí. tal vez morir de hambre.
خيارك الآخر، المجىء إلى هنا وربّما الموت من شدّة الجوع

Entregaremos el dinero por Emery, y tal vez nos larguemos con vida.
سنستبدل المال بإيميري وربّما نخرج من هنا أحياء

No, en dinero. Siete millones, tal vez más.
ـ أعنى المال ـ سبعة ملايين ، وربّما أكثر

Incluyendo el SGC, el Área 51 y quizás el puesto avanzado de los Antiguos en la Antártida.
بما فيها قيادة بوابة النجوم، والمنطقة 51 وربّما حتى محطة القدماء في القارة القطبية الجنوبية

y quizás su primer decreto sea exiliar a los que lo hayan molestado.
ملكًا؟ وربّما يكون قراره الأوّل أن ينفي كلّ من ضايقه في يوم ما.

y quizás si no estuvieras tan asustada por quemarte, sentirías lo mismo
وربّما لو لم تكوني جدّ خائفةٍ من الاحتراق لكنتِ شعرتِ بالمثل

Él estaba "jugando en el campo" y alguien Probablemente lo noqueo por ello.
كان يعبث في الميدان، وربّما هاجمه شخصاً بالضرب بسبب ذلك

Sabemos que están bajo vigilancia del FBI y, Probablemente, la policía local.
نعلم أنّهم يترصّدون تحرّكات المباحث الفدراليّة وربّما الشرطة المحلية

Así que si ponemos esta caja aquí en unos años, podríamos tener la solución al transporte, a la electricidad, y a las comunicaciones, y quizá al agua potable en un paquete sostenible que pesa... ¿30 kilos?
لذلك إذا وضعنا هذا الصندوق هنا في غضون سنوات قليلة، ربما سيكون لدينا حَلٌّ للنّقل و الكهرباء ، والاتصالات ، وربّما المياه الصالحة للشرب في حزمة مستدامة تزن 60 باوندا؟

Debería darte un masaje sensual, frotarte un poco los pies, y quizá, si estás interesada, ponerte caliente y tú ya sabes.
افكّر في تدليكك وتدليك قدميك قليلاً وربّما إن كنت مهتمة مطارحتك الغرام

Has matado a un buen hombre y puede que al chico.
لقد قتلت رجل طيب وربّما هذا الفتى بالخارج

El artículo 13 bis está redactado en términos muy precisos, siendo posiblemente uno de los artículos más detallados en cuanto a forma.
وأضحت صيغة الفصل 13 مكرّر بعد التعديلات المذكورة جدّ دقيقة وربّما أكثر الفصول تفصيلاً من حيث الشكل.