"وصيتها" - Traduction Arabe en Espagnol

• su testamento
• su voluntad
• el testamento
• su último deseo

Le hice un favor, pero nunca pensé que me dejaría algo en su testamento.
آجل ، هيا بنا كنا على وفاق ولم أكن أحلم بأنها ستترك لي شيء في وصيتها

Abrieron la caja fuerte de la Sra. French hoy y encontraron su testamento.
لقد فتحوا الخزينة المصرفية لمسز فرينتش اليوم ووجدوا وصيتها

Hizo que anularan su testamento viejo y le redactaran uno nuevo.
لقد أبطلت وصيتها القديمة ووضعت واحدة جديدة

¿Sabía que en su testamento nuevo le dejaba la suma de 80.000 libras?
هل كنت تعلم أن فى وصيتها الجديدة بأنك ستكون المنتفع ب 80000 جنيها ؟

No obstante, la noche que madame Renauld anunció su voluntad de cambiar el testamento,
ولكن ليلة امس فوجئوا بان مدام رينو سوف تغير وصيتها

Dígale a su hermanita, que en su testamento Marfa Petrovna le dejó tres mil rublos.
قل لأختك أن مارتا بتروفنا قد أورثتها في وصيتها ثلاث ألاف روبل

Damas y caballeros, el abogado de la señorita Arundel me ha pedido que lea su testamento dado que soy el albacea.
سيداتى ,سادتى السيدة ارندل وكلتنى بقراءة وصيتها بعد موتها

¿Que mató a Emily Arundel para beneficiarse de su testamento?
يتحدثون انك قتلت مدام ايملى لتستفيدى من وصيتها ؟

Sylvia pidió una guardia conjunta para los niños en su testamento.
سيلفيا طلبت وصاية مشتركه للأولاد في وصيتها

Y por eso ella reescribió su testamento.
لذلك ارادت ان تعيد كتابه وصيتها

- Sí. Leyó su testamento y después recitó el Juramento de Gettysburg.
قرأت وصيتها الأخيرة , وتلت صلاتها الخاصه

El idiota robó su testamento y la escritura de su casa.
ذاك التافه الذي سرق وصيتها و يريد منزلها

Por qué despedazó su testamento, por qué echó a la mitad del hospital a la calle.
لماذا مزقت وصيتها ولماذا طردت نصف المشفى الى الشارع

No quise ser ofensiva, pero justo antes de su muerte, la víctima rompió su testamento.
لا أقصد ان اكون مهينة مزَّقت الضحية وصيتها

El único recurso que tienes es poder probar que Cece no estaba en sus cabales cuando cambió su testamento.
الحجة الوحيدة التي لديكم هي ان استطعتم اثبات ان سيسي , لم تكن في حالة عقلية واعية عندما غيرت وصيتها

En fin, resulta que un tipo malvado está cambiando su testamento.
على اية حال اتضح ان شرير قام بتغيير وصيتها

Bueno, si alguien no me hubiera comprometido ya a una noche llena de diversión ayudando a su madre con su testamento...
حسناً لو أن أحدهم لم يلزمني مسبقاً بأمسيه مرحه لمساعدة أمه في وصيتها

Entonces, como ejecutor de estado de la Presidenta Yeo Gil Nam... comenzaré a leer su testamento.
اذاَ كمنفذ لوصية الرئيسة المرحومة يو جيل نام سأبدأ فى تنفيذ وصيتها

Dijiste que era su voluntad que no se le realizara un servicio.
ألم تقل في وصيتها أن لا تقم بعمل لها أي ذكرى وقاة؟

Vine por el testamento... y esta arriba con el doctor, ¿dijo que se cayo?
جئت لأجدد وصيتها.. إنها مع الطبيب تقول أنه.. سقط؟

Así que su último deseo fue repartir toda su fortuna entre sus alumnos.
لذا كانت وصيتها أن توّرث كامل ثروتها الى طلابها