"وقتاً أكثر" - Traduction Arabe en Espagnol

• más tiempo
• tiempo más
• demasiado tiempo
• poco más
• tiempo para

Mientras más tiempo paso lejos de ti más me cuesta dejarte salir por esa puerta.
.. كلما قضيت وقتاً أكثر بعيداً عنكِ كلما صعب علىّ أن أترككِ تغادرين

Aquí hay una para la mujer desesperada que pasa más tiempo con su patético negocio que con su familia.
هذه واحدة لربة المنزل اليائسة التي تقضي وقتاً أكثر مع مشروعها المثير للشفقة أكثر من عائلتها

Pero sabemos que aún es factible, solo toma mucho más tiempo del que imaginábamos.
لكننا نعلم أنه لازال مُجدي, لكنه يستغرق وقتاً أكثر بكثير مما تخيلناه.

De todos modos, en el futuro las Comisiones deberían dedicar más tiempo a debates interactivos con las delegaciones.
ومع ذلك، يتعين على اللجان أن تخصص، في المستقبل، وقتاً أكثر لإجراء مناقشات تفاعلية مع الوفود.

La OIT estimaba que la compra de servicios especializados requería conocimientos técnicos, jurídicos y logísticos y llevaba mucho más tiempo que la adquisición directa de productos disponibles para el uso.
ورأت منظمة العمل الدولية أن شراء الخدمات المتخصصة ينطوي على المعرفة التقنية والقانونية واللوجيستية وأنه يستغرق وقتاً أكثر بكثير من شراء السلع المتاحة في السوق.

Para muchas personas esto quiere decir "quisiera haber pasado más tiempo con mi familia, con mis hijos cuando crecían".
هذا يعني لكثير من الناس: أتمنى لو قضيت وقتاً أكثر مع عائلتي وأطفالي وهم يكبرون

Linux organizaba todas las tareas en orden de importancia, y algunas veces gastaba más tiempo organizándolas que ejecutándolas.
كانت لينكس تقوم بترتيب كل مهمّة من مهامها حسب أهميّتها، مستغرقةً أحياناً وقتاً أكثر في ترتيبها بدلاً من أدائها.

Necesita más tiempo para que haga efecto.
هي فقط تَحتاجُ وقتاً أكثر بعض الشيءَ لتوزيع المخدر

Debí haber sido más cauteloso debí tomar más tiempo para entrenarlos.
.. كان يجب أن أكون حذرا ً آخذ وقتاً أكثر لتدريبكِ

Desearía tener más tiempo para estudiar.
انا فقط.. أتمنى لو كان لديَّ وقتاً أكثر لأدرس.

Más vale que le creas, pasa más tiempo ahí que en casa.
من الأفضل أن تثدقه فهو يقضى هناك وقتاً أكثر مما يقضيه فى البيت

Tendrás más tiempo al no trabajar.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ وقتاً أكثر .لاتعْمل

Pero, en una jugarreta cruel de los eventos, ahora tenía aún más tiempo.
لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى

Deseo que tuviera más tiempo para hacer cosas así.
أتمنى أن أملك وقتاً أكثر لكي أفعل أشياء كهذه

Aún con el diagnostico correcto cualquier tratamiento tomaría más tiempo que el que tiene.
حتى بالتشخيص المناسب أي علاج سيتطلب وقتاً أكثر مما لديها

También eres la única persona que pasa más tiempo en el tejado de su casa que dentro.
أنت أيضاً الشخص الوحيد الذي رأيته يقضي على سطح منزله وقتاً أكثر من منزله الحقيقي

Eso nos debería dar tiempo más que suficiente para exhumar el cuerpo.
يجب أن يعطينها هذا وقتاً أكثر من اللازم لإخراج الجثة

- Sí, pero ¿crees que pasamos demasiado tiempo juntos?
نعم، لكن تَعتقدُ نَقْضي وقتاً أكثر من اللازمَ سوية؟

Deme un poco más de tiempo para pensarlo.
ما رأيك أن تعطيني . وقتاً أكثر لأفكر بهذا