"وقتاً مناسباً" - Traduction Arabe en Espagnol

• un buen momento
• el momento
• buen momento para
• mejor momento

No sabía que era el tuyo. Dijiste que no era un buen momento.
لك أكن أعلم أنه لك، قلتَ لي أنه ليس وقتاً مناسباً

Si conoces su paradero... sería un buen momento para decírmelo.
الآن لو أنكي تعرفين مكان وجوده فإن الآن سيكون وقتاً مناسباً كي تتكلمي

Y no es un buen momento para uno de tus comentarios de listillo
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

Creo que necesitáis tener las ideas claras para hacer eso Y no creo que ahora sea el momento adecuado
يجب أن تحرري عقلك لتفعلي هذا لكن لا أعلم إذا كان الآن وقتاً مناسباً

Escucha, hombre. No es el mejor momento para jugar al héroe.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Te agradezco la oferta, pero no es un buen momento.
مهلاً، أقدر عرضك، لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Sigo perdiéndome el lugar donde sería un buen momento.
يفوتني دائماً المكان الذي سيكون هذا فيه وقتاً مناسباً

Lamento haber cambiado de opinión pero no es un buen momento para vender la casa.
آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Este no es un buen momento, Doc.
ليس هذا وقتاً مناسباً يا دكتورة

También pensé que este sería un buen momento para hablar de nuestro problema.
ظننت أيضاً أن هذا سيكون وقتاً مناسباً للتحدث عن مشكلتنا

No es un buen momento. Estoy esperando a otro estudiante.
هذا ليس وقتاً مناسباً.انا انتظر طالباً آخر.

Así que tal vez sea un buen momento para cerrar puertas y ventanas, tomarse un respiro, y tal vez manejar esto como profesionales entrenados con calma.
هذا سيكون وقتاً مناسباً لنا كي نغلق الأبواب والنوافذ,نأخذنفساً, و نتعامل مع هذا الامر كمحترفين متدربين و بتفكير منطقي

Antes de despegar, no es un buen momento para hacer enojar a Dios.
قطع صلتك بالله قبل الإقلاع بعاصفة ثلجيّة ليس وقتاً مناسباً

Estaré feliz de encontrarnos... ¿Cuándo es un buen momento?
سأكون سعيداً بالقدوم إليك متى يكون وقتاً مناسباً لك؟

¿Éste sería un buen momento para decirte que perdí el auto?
هل سيكون الآن وقتاً مناسباً لأخبرك أنني فقدت السيارة ؟

Estoy seguro que sí, pero éste no es un buen momento.
أعلم أنك ستفعلين لكن الآن ليس وقتاً مناسباً

Ahora está consciente. Sería un buen momento para verla.
إنّها مستيقظة الآن، سيكون وقتاً مناسباً لرؤيتها

O sea, si es porque quieres que los niños vuelvan contigo este no es el momento.
اعني, اذا كان ذلك بخصوص انتقال الأولاد معك فهذا ليس وقتاً مناسباً

Este no es el momento para un cruzada heroica, señorita...
هذا ليس وقتاً مناسباً لجهاد البطلالذيتناديبهِ ياآنسة ..