"وقت غير مناسب" - Traduction Arabe en Espagnol

• un mal momento
• en mal momento
• no es buen momento
• momento equivocado
• no es un buen momento
• prematura
• inoportuna
• momento inoportuno
• extemporánea

Lo siento, es un mal momento, tengo al cartero arriba en la bañera.
آسفة، هذا وقت غير مناسب لأن ساعي البريد في حمّامي بالأعلى

Mi querida señora. Espero que no sea un mal momento para nuestro primer ensayo.
سيدتي العزيزة، أأمل أن هذا ليس وقت غير مناسب لتمريننا الأول

Teal'c, se que no es tu fuerte, pero es un mal momento para bromas
تيلك أعلم أن هذا ليس موقف مناسب لكن , هذا وقت غير مناسب للمزاح

Hey, lo siento. Necesito tu ayuda. ¿Es un mal momento?
. اهلا أحتاج الى مساعدتك هل هو وقت غير مناسب ؟

Y no quieres que suceda en un mal momento.
وأنت لا تريد أن تبدأ فى وقت غير مناسب أليس كذلك؟

Estas vacaciones, es sólo un mal momento verdadero para mí estar lejos de la empresa.
هذه العطلة، إنّه وقت غير مناسب لي أن أكون بعيدًا عن الشركة.

¿Es un mal momento para decirte que soy vegana?
أهذا وقت غير مناسب لأخبرك فيه أنني نباتية ؟

Es un mal momento, rubita. Estoy lidiando con el pasado.
وقت غير مناسب أبدًا يا شقراء، إنّي أتدبر إزعاجًا من الماضي.

No, es un buen momento, a punto de convertirse en un gran momento, así que sí, es un mal momento.
لا ، إنّه وقت مناسب وعلى وشك أن يصبح وقت مثالي لذا أجل ، إنّه وقت غير مناسب

- Vamos. - un mal momento para una guerra.
من الافضل ان نذهب - انه وقت غير مناسب للحرب

Creo que vine en un mal momento.
أعتقد أنني أتيت في وقت غير مناسب

- No es un mal momento, ¿no? - No, no.
لقد أتيت في وقت غير مناسب , أهذا صحيح

Espero no haber llegado en un mal momento.
آمل أني لم آتي في وقت غير مناسب.

Tienes razón, es un mal momento.
معك حق وقت غير مناسب

Hola. ¿Es un mal momento?
مرحبا، هل إتصلت في وقت غير مناسب ؟

Parece que te atrapé en un mal momento.
يبدو كأنّي حصرتك في وقت غير مناسب.

Llegue en mal momento.
ربما يجدر بي الذهاب، قصدتك في وقت غير مناسب

Sí te escucho, hijo. Es que no es buen momento.
أنا أسمعك يا بٌني، إنه وقت غير مناسب وحسب

Estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
يا له من مكان غير مناسب في وقت غير مناسب

Sé que quizás no es un buen momento, pero tus padres están aquí.
اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن أبويكم هنا.

Pero la partida prematura de los empleados es precisamente el tipo de partida contemplado en el párrafo 21 de la decisión Nº 7 y el párrafo 13 de la decisión Nº 9.
غير أن مغادرة الموظفين في وقت غير مناسب كانت تحديداً هي نوع المغادرة المقصودة في الفقرة ١٢ من المقرر ٧ والفقرة ٣١ من المقرر ٩.

Entonces permitidme que os desee un buen día, señora, y perdone si mi visita fue inoportuna.
إذاً اسمحي لي بأن أتمنى لكِ يوم جيد , سيدتي و اغفري لي لو كانت زيارتي لكِ في وقت غير مناسب

Este es un proyecto de resolución equivocado en un momento inoportuno.
فمشروع القرار هذا مشروع غير مناسب يطرح في وقت غير مناسب.

El juez consideró dicha presentación extemporánea.
ورأى القاضي أن تقديم هذه المذكرة قد جاء في وقت غير مناسب.