"وكأنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• como si
• como que
• Es como
• como un
• como una
• Me
• hubiera
• Parece que
• siento como

Sí, se sienten como si estuviera haciendo algo... Algo... Algo significativo, algo importante, ¿entiendes?
أجل، أشعر وكأنني أفعل شيء كبير شيء له قيمة، مُهم كما تعلم؟

No es como si caminara con una bandera de lesbiana o algo así.
ليس الأمر وكأنني كنت أسير ملوّحة بعلم يشير إلى أنني شاذة

Me siento como si estuviera diciendo lo mismo una y otra vez.
لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى.

Me gusta sentarme del lado izquierdo. Me hace sentir como que estoy conduciendo.
لا أعرف، أحب الجلوس على يسار الناس، أشعر وكأنني أقود السيارة

Yo sueño que soy una heroína, vuelo por el aire como un superhéroe rompo paredes.
يأتيني أحلام لأعمال الأبطال الخارقين وكأنني أطير بالأنحاء مثل الأبطال الخارقين, وأخترق الجدران

Por favor, como si no supiera como trabajar con un grupo de idiotas.
من فضلكِ، وكأنني لا أعرف التأثير على حشد من الأثرياء الساذجين

Sabes, creo que siento como si por primera vez pudiera ser feliz.
أتعلم , أشعر وكأنني لأول مرة قد أكون بها سعيدة

Cada tres días quiero destrozar algo y más o menos una vez por semana siento como si quisiera huir y meterme a un convento.
. لدي الرغبة في فعلها لمرة كل ثلاثة أيام . ولكن هناك يوماً على الأقل كل أسبوع أشعر وكأنني راهبة

Está enojado porque rechacé el trabajo, pero ¿ignorarme como si no existiera?
،أتفهم غضبه مني لرفضي العمل لكن يتصرف وكأنني غير موجود؟

No lo creo, solo quiero asegurarme de que se vea natural, como si no Me hubiera hecho nada en lo absoluto.
تخوفات ؟ أنا لا أعتقد هذا فقط أريد التأكد بأنني سأبدوا طبيعياً وكأنني لم أقم بعمل أي شيء

Voy a quedarme a tu lado como si no estuviera ahí... y desapareceré como burbujas.
أنا سأكون بجانبك وكأنني لست موجود وبعد ذلك سأختفي من جانبك كفقاعات البحر

Voy a quedarme a tu lado como si no estuviera ahí y desapareceré como burbujas.
أنا سأكون بجانبك وكأنني لست موجود وبعد ذلك سأختفي من جانبك كفقاعات البحر

En el momento en que naciste fue como si yo Me hubiese evaporado.
اللحظة التي ولدت فيها، كانت وكأنني سقطت من على وجه الأرض

Últimamente, casi todo el tiempo he sentido como si estuviera yéndo sonámbulo por la vida.
في أغلب الوقت مؤخراً أشعر وكأنني نائم في طريقي ، من خلال الحياة

Pero soy vuestra única hija, no es como si estuviera agotando vuestros recursos.
ولكن انا ابنتكم الوحيده. ليس وكأنني اسنتزف كل مالديكم من موارد

Siento como que se Me están acabando las formas de explicarte esto... pero una vez más, lo intentaré.
أشعر وكأنني قد نفذت مني جميع الطرق حتّى أفسّر لك هذا ولكن سأحاول مرة أخرى

Haces que suene como que no puedo izar la vela o algo así.
تجعل الأمر يبدو وكأنني لا أستطيع رفع الشراع أو ما شابه

Me siento como un alumno a punto de partir al campamento de verano.
أشعر وكأنني تلميذ على وشك المغادرة لأول مخيم بلدي الصيف.

Se ha ido y aqui estoy, hablando conmigo misma como una loca.
لقد ذهبت، وأنا أجلس هنا أتحدث إلى نفسي وكأنني مجنونة

Porque como lo ve Serena Parece que yo la acompañé en más momentos que tú.
لأن من الطريقة التي تخبر بها سيرينا, يبدو وكأنني أمضيت وقت أطول معها