"وكأني" - Traduction Arabe en Espagnol

• como si
• como que
• como un
• como una
• Es como
• es que
• que me
• like I

No me avergüences... como si pudiera estar más avergonzada después de haberme mentido.
لا تحرجني وكأني يمكن أن أكون محرجة أكثر بعد كذبك علي

Sabes, es como si estuviera furioso por que me robaron mis tijeras para el césped.
أنت تعلم, الأمر وكأني كنت غاضباً منك لأنك لم تعد لي مقص الأشجار

Bueno, fue doloroso perder a Margaret pero hace tanto que no hablo con Gabby que es como si las hubiera perdido a las dos.
كانت خسارة كافية أن أخسر مارغريت ؟ لكن مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إلى غابي أشعر وكأني فقدتهما معاً؟

"Me sentía como un criminal, como un renegado, 'como que era obvio que no se suponia que estaria alli.'
'احسست وكأني مجرمه, كأني خائنه, 'كان واضحًا جدًا لم يكن من المفترض أن أكون هنا. '

Le meto la mano cuando le doy el beso de despedida... y la observo moverse como una epiléptica
هل أضع يدي هنا حين تأتي قبلة الوداع وأراقبها تتحرك وكأني أعاني شلل أطفال ؟

Pero... siento que a veces, ya sabes, ella es perfecta... y siento como si estuviéramos conectadas y, entonces, de repente, actúa como si yo ni siquiera existiera.
أنا فقط أشعر في بعض الأوقات بأنها تكون قريبة لي وأشعر بأناا على وفاق ثم، و فجأة، تتصرف على نحوٍ وكأني لست موجودة

¡No lo estoy despidiendo! Necesito que actúen como si fuera real. Simplemente...
أنا لن أطرده , أريد منكم أن تتصرفوا وكأني أطرده

Él dio la cara por mí y actué como si no lo necesitara.
لقد وضع لي بعض من بندقية لي وتصرّفت وكأني لا أحتاجها

Cariño, estoy comiendo como si acabara de llegar de un campamento para gordos
عزيزي، أنا آكل بشراهة وكأني عدت للمنزل من معسكر لتخفيف الوزن

Un abrazo habría sido suficiente, pero tenías que ser tan fría, como si te hubiera hecho algo malo, y terminé haciéndolo.
حتى العناق كان سينفع لكنك تتصرفين ببرود شديد وكأني ارتكبت خطأ بحقك حيث انتهى الأمر بي فاعلاً ذلك

Estoy tratando de actuar como si no estuviese enamorado de su hija,
لقد حاولت أن أتصرف وكأني لست واقعٌ في حب أبنته

Dios, no te preocupes. Actúas como si nunca hubiera estado en una fiesta.
يا إلهي، لا تقلقي تتصرفين معي وكأني لم أحضر واحدة قبلا

No, probablemente dije que me sentía como si llevara oyendo tu voz eternamente.
لا. اعتقد أنى قلت انها تبدوا وكأني كنت استمع لصوتك للأبد

Cierto, no tiene lógica pero... cuando entra en la habitación, es como si tuviera 19 años otra vez.
صحيح هذا ليس له اي معنى ولكن عندما يمشي بالغرفه وكأني في 19 مرة اخرى

Hoy hubo un muchacho que me miró como si fuera un monstruo.
اليوم كان هناك ذلك الطفل ونظر الي وكأني وحش ما

Siento como que voy a verme tan estúpido.
يصبح جسمي بأكمله بارداً ودبقاً وأشعر وكأني سأجعل نفسي أبدو غبيّاً

Me siento como un idiota por no entender qué estaba pasando contigo.
اشعر وكأني غبي لانني لم افهم مالذي كان يجري معك.

Te sientes como una hoja que lleva el viento, ¿no es cierto?
أن أشعر وكأني ورقة شجر فى مهب الريح ، أليس كذلك

No es que tenga ninguna problema con Ia gente que son ... TAII.
ليس وكأني لديّ مشكلة مع مَن هم طوال القامة.

¶ Up and away, like I don't wait
# أحلق بسرعةٍ فائقة, وكأني لا أطيق الانتظار #.