"ولا أستطيع" - Traduction Arabe en Espagnol

• y no puedo
• Y yo no puedo
• pero no puedo
• que no puedo
• no sé
• no puedo ni
• Y no podría
• Tampoco puedo
• y ni siquiera puedo

No puedo controlar todo y no puedo hacer esto por mi cuenta.
لا أستطيع التحكم بكل شيء، ولا أستطيع القيام بهذا لوحدي.

Anotaste algo en tu diario para el miércoles y no puedo leerlo.
يوجد شيئاّ ما في مفكرتك يوم الأربعاء ولا أستطيع قراءته

Esa señora y el Coronel, pasa algo terrible y no puedo abrir la puerta.
إنها السيدة والكولونيل ثمّة أمر مروع يحدث بالداخل ولا أستطيع فتح الباب

Vamos, dormilón! Vas a perder el ómnibus y no puedo llevarte hoy!
هيا أيها الكسول ، سيفوتك الباص ولا أستطيع إيصالك اليوم

Este demonio es demasiado fuerte, y no puedo perderte por mí misma y por la otra gente que proteges.
فهذا الشيطان قوي جداً، ولا أستطيع المخاطرة بفقدانك، ليس من أجلي بل من أجل مَنْ تحميهم

Porque trabajo y no puedo esperar cuatro horas a que venga alguien.
لأنني أعمل, ولا أستطيع الأنتظار أربع ساعات حتى يظهر أحدكم

y no puedo ir como si nada a decirle al dibujante: "le leí la mente".
ولا أستطيع أن أذهب إلى فنان الرسم التخطيطي وأقول له أنني قرأت أفكارها

Es que mi abogado me dijo lo que estabas ofreciendo de pensión alimenticia y no puedo sobrevivir con eso.
كل ما في الأمر المحامي أخبرني مالذي تعرضه بما يخص الزواج ولا أستطيع السكوت عن ذلك

y no puedo pensar en nadie mejor, más hermosa, más virtuosa que tú.
ولا أستطيع التفكير بشخص أفضل و لا أجمل ولا أشرف منك

Frederic va a necesitar una niñera, y no puedo pensar en ninguna mejor.
فريدريك سوف يحتاج مربية ولا أستطيع التفكير في شيء أفضل منها.

Yo no celebro la Navidad y no puedo permitirme subvencionársela a unos vagos.
لست أسعد نفسي في عيد الميلاد، ولا أستطيع أن أسعد الكسالى

y no puedo pedirle que lo haga a uno de los criados.
ولا أستطيع أن أطلب من أحد الخدم أن يفعل هذا

Soy una graducada de instituto, y no puedo leer un mounstruoso mapa.
لدي شهادة من الثانوية، ولا أستطيع حتى قراءة بطاقة سخيفة

Eres dulce y hermosa, pero muy engreída, y no puedo dejarte hacer eso.
،أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك

y no puedo apartarme de esta gran oportunidad... y hacer gimnasia como quiera.
ولا أستطيع التخاذل عن فرصة عظيمة كهذة وأن أمارس الجمناز بطريقتي

Pero seamos honestos, no habéis pagado para oírme hablar y no puedo caminar por la barra de equilibrios en tacones de 10 cm.
لكن لنكن صادقين أنتم لم تدفعوا لتسمعوني أتكلم ولا أستطيع حقاً أن امشي بتوازن رائع بهذا الكعب ذو الاربع إنشات

He estado muy ocupado. y no puedo decir nada hasta que la revista salga.
لقد كنتُ مُندفعاً بشدّة ولا أستطيع قول أيّ شيءٍ حتى تُنشر المجلة.

Yo ya lo viví una vez y no puedo volver a hacerlo.
عشت هذه التجربة من قبل ولا أستطيع فعلها مرة أخرى.

Y yo no puedo correr muy rápido después de comer durante 15 años gomitas.
ولا أستطيع الركض سريعاً بعد 15 سنة لا آكل سوى لبان الديدان

Así que, puedo ayudar a un chico en un basurero, pero, ¿no puedo ayudarte?
إذن أستطيع مساعدة الفتى الذي كان في سلة المهملات ولا أستطيع مُساعدتك؟

Dile que me están reteniendo, que no puedo ir allí ahora.
أخبريه بأنه تم احتجازي ولا أستطيع الذهاب إلى هناك فوراً

no sé el que hube. No me acuerdo de nada de la noche pasada.
لا أعرف ماذا حدث ولا أستطيع تذكر أيّ شئ من ليلة أمس

Pero mis padres no estaban de acuerdo con la idea de educar a una hija, y ahora no puedo ni cuidarme de mí misma.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

Sé que le dijiste que no tenías el sombrero porque no querías verlo de nuevo Y no podría entenderte mejor.
أعلم أنك أخبرته بأن القبعة ليست عندك لأنك لم تريدي رؤيته ثانية ولا أستطيع أن أشفق عليه.

Tampoco puedo hacer caso omiso del material preparado por la Junta de Inmigración y Refugiados acerca de la actual debilidad del movimiento monárquico en el Irán.
ولا أستطيع أيضاً تجاهل المادة التي أعدها مجلس شؤون الهجرة واللاجئين بشأن افتقار الحركة المناصرة للملكية في إيران للقوة في ذلك الوقت.

y ni siquiera puedo decirte lo bien que me sentí al llegar al otro lado.
ولا أستطيع البدء باخباركم كم كان شعوري جيداً عندما وصلت إلى الضفة الأخرى