"ولا أظن أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• y no creo que
• -ni creo que se
• comprendió -ni creo que
• Y creo que no
• sospecho que

Y espero que no estudies derecho porque no creo que esa seas tú y no creo que el mundo necesite otro abogado.
وأتمنى ان لا تذهبي لكلية الحقوق لأنني لا اظن ان هذا يناسبك ولا أظن أن العالم يحتاج محامية اخرى

Está registrada con un nombre falso, y no creo que lo sepa nadie.
انه تحت اسم خاطئ ولا أظن أن اي احد يعلم ذلك

"Miren, no tengo miedo". y no creo que otras personas deban temer tampoco.
اسمعوا، لست خائفًا، حسنًا، ولا أظن أن على الآخرين الخوف أيضًا.

Le digo eso porque mi madre me tuvo cuando tenía 17 años, Y creo que no es muy fácil.
أنا أخبركِ بذلك لأن والدتي أنجبتني عندما كانت في السابعة عشرة. ولا أظن أن ذلك كان سهلاً.

Así que traigan sus ideas, y no creo que el financiamiento vaya a ser el problema.
فشاركونا بأفكاركم، ولا أظن أن تمويلها سيشكل مشكلة.

Estamos tratando con una especie de suma importancia, y no creo que nadie tenga el derecho de, arbitrariamente,...
من الواضح أننا نتعامل مع نوع مهم من المخلوقات ولا أظن أن أيا منا يملك الحق بأبادتها عشوائيأ

Acuchíllame y habrá una jauría de perros salvajes que se quedarán sin amo y no creo que sea lo mejor.
إن قتلتني، ثمة مجموعة من الكلاب الغاضبة ستجد نفسها من دون معلّمها ولا أظن أن هذا سيكون أفضل، لكن ماذا تريد؟

Sigue hablando de comics, Cohen y no creo que las chicas vuelvan a ser un problema para ti.
استمر بالتحدث عن القصص الهزليه، ولا أظن أن الفتيات سيكونوا مشكلة بعد الآن أبدًا

Pero entonces he descubierto que los loros viven unos ochenta años, y no creo que pueda soportar a nadie todo ese tiempo.
ثم اكتشفتُ أن الببغاء يعيش حوالي 80 عاماً ولا أظن أن بإمكاني أن أطيق وجود أحد لهذه المدة

Sí, y no creo que le haga llegar a ser El Gran Hermano Católico.
قد أسقط التهم الموجهة ضد الفتى، أليس كذلك؟ نعم، ولا أظن أن ذلك بسبب أنه يريد أن يصبح الأخ الكاثوليكي الأكبر

Mira esto, algo se comió la parte derecha de la barredora, y no creo que haya sido el blanqueador.
إنظروا إلى ذلك، شيء ما قام بتقب المنشفة تماماً. ولا أظن أن السبب هو المبيض.

y no creo que a ese chico lindo se le deba permitir que me cague. Espera afuera.
ولا أظن أن ذلك الفتى الجميل عليه أن يهينني

El control es todo lo que tengo, y no creo que lo pueda abandonar.
السيطرة كل ما أملك، ولا أظن أن بوسعي التخلّي عنها.

Pero lo conozco y lo amo, y no creo que esté bien que estemos todos sentados aquí esperando a que le pase algo.
لكنني أعرفه، وأحبه، ولا أظن أن من المقبول جلوسنا هنا فقط في انتظار تعرضه للأذى.

Y creo que no está funcionando.
ولا أظن أن الأمر ينجح

Asimismo, la tesis de que el control de alquileres reduce la oferta de vivienda no se cumple en condiciones de competencia imperfecta. Y la tesis de que la flotación cambiaria es un sistema eficaz depende de supuestos sobre el funcionamiento de los sistemas monetarios y financieros cuya validez está en duda; sospecho que si hoy se hiciera una encuesta sobre esto, habría mucho menos consenso.
وعلى نحو مماثل، ينتهك الافتراض بأن فرض الضوابط على الإيجارات من شأنه أن يقلل من المعروض من المساكن في ظل ظروف المنافسة المنقوصة. ويستند الافتراض بأن أسعار الصرف المعومة نظام غير فعال إلى افتراضات بشأن طريقة عمل النظامين النقدي والمالي التي أثبتت أنها لا تخلو من المشاكل؛ ولا أظن أن أي استطلاع للرأي اليوم قد يكشف عن قدر من الدعم أقل كثيراً لهذا الافتراض.