"ولدتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• nací
• nacido
• Nacida
• naci
• naciste

A mí también me gusta escribir, pero creo que nací para ser contador.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

Acordando que naciste igual, como yo nací no va a salvar a tus amigos moribundos.
موافقتي بأنك ولدت بنفس الصورة التي ولدتُ أنا بها لن تنقذ أصدقائك المحتضرين.

Cuando nací, que fue poco después de la guerra civil nigeriana, la vida era muy difícil, una lucha diaria.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Pero si hubiera nacido antes... habría vivido y muerto como un buen cristiano.
لو أنّي ولدتُ في وقتٍ أبكَر من هذا لكنت قد عشتُ ومتُّ كمسيحيٍّ صالح

Soy una mujer Nacida libre, pero la mayoría son esclavos fugitivos.
أنا إمرأة ولدتُ حرة ولكن معظمنا عبيد هاربون

nací en 1993 al norte de Corea del Norte, en un pueblo llamado Hyesan que está en la frontera con China.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

Sí, yo nací aquí. Mi marido también creció aquí.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Es la historia de mi vida. nací a destiempo.
. إنه قصة قديمة تلازمني لقد ولدتُ بلا مستقبل

nací malo y garantizo que moriré malo.
ولدتُ فاسدا وأؤكد أنني سأموت فاسدا

Pero, en primer lugar, volveré al lugar donde nací... a la casa donde vivían mis padres.
لكنّ أولاً سوف أعودُ للمكانِ الذي ولدتُ فيه المبنى الذي عاشَ فيه أمي و أبي

Por eso mantengo intacto este museo para recordar a todo el mundo el poder con el que nací y que poseo.
لهذا السبب أنا أبقيتُ هذا المتحف سليماً لأذكر الجميع بالقوة التي ولدتُ بها

Pero desgraciadamente nací con pies muy planos.
"ولكن للأسف، ولدتُ بقدمين مسطحتين جدّاً"

No, soy de Tennessee, allí nací y crecí.
لا, أنا من ولاية تينيسي ولدتُ وتربيتُ بها

nací el 24 de enero de 1979.
ولدتُ بالرابع و العشرين من كانون الثاني عام 1979

nací en la primera. De modo que es de uno. Dos y uno es de tres.
لقد ولدتُ بلأول وهذا واحد اذآ واحد واثنان سياوي ثلاثة

nací en Finlandia, en Raivola.
كلا ، لقد ولدتُ في فنلندا في مدينة ريفولا

nací hechicero, pero en la competencia familiar ganó mi hermano mayor y sabelotodo.
لقد ولدتُ ساحراً ولكني خسرت في منافسة برنامج السحرة العائلي التي فاز بها أخي الكبير.

# Tú sabes que yo he nacido para perder y el juego es para los tontos.
تعلم أنني ولدتُ لأخسر وأن المقامرة للمجانين

Sé que tengo muchos privilegios por ser hija del Rey, pero a veces me gustaría haber nacido hija de un herrero, o de un carpintero.
أعرفُ إنّ هنالك بعض الميزات تأتي ...من كوني إبنة ملكٍ ولكني أتمنى أحياناً أنْ أكون قدْ ...ولدتُ كإبنة حدادٍ أو نجارٍ

Los recuerdo bien. nacido y criado aquí, señor.
أنا أتذكرهم جيداً ولدتُ ونشأتُ هناك سيدي

Y sabía que la idea de ser una persona Nacida mujer que la llamaban "papá" iba a ser un camino más difícil con momentos mucho más incómodos.
وعلمت أن كوني ولدتُ أنثى ونعتي بلقب "أبي" سيكون أصعب جداً وسأواجه العديد من اللحظات الحرجة.

A veces pienso que naci retrasada, ¿sabes?
أحيانًا أشعر أنني قد ولدتُ بطريقةٍ عكسيّة, تعلم؟