"ولكنكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero tú
• pero eres
• ¿ Pero
• Pero usted
• pero tu
• ¡ Pero
• pero no
• pero estás
• pero tienes
• - Pero
• pero te
• pero ya

Te decía que nos fuésemos, pero tú decías que no estabas preparada.
وطلبت منكِ أن نذهب ولكنكِ قلتي أنكِ لم تنتهي بعد

pero tú, de entre toda la gente, deberías entender que lo tuve que hacer. ¿Puedes?
ولكنكِ أنتِ من كل الناس لابد وأنكِ تفهمين سبب اضطراري لفعل هذا، صحيح؟

No tengo posición en relación a la Vigesimoquinta Enmienda, pero tú sí.
ليس لدي أي نفوذ تجاه التعديل الـ25, ولكنكِ تملكين النفوذ

- La posición alocada de la que leí pero eres demasiado clásica para eso.
فقط إنها الوضعية الجنونية التي قرأت عنها ولكنكِ قديمة جداً بالنسبة لها

No creo que te importe, pero estás frente a una boca de incendios.
لا أظن أن هذا سيهمكِ ولكنكِ أوقفتِ السيارة أمام خرطوم حريق

Pero usted no estuvo consciente todo ese tiempo.
ولكنكِ لم تكونٍ واعية بما يحدث حولك طوال الفترة السابقة

pero tu estabas triste. Me imagino que por la mudanza.
ولكنكِ كنتى غاضبة أعتقد أن سبب غضبك هو تركك للمدينة

Sé que será duro para ella pero tú estarás ahí para ayudarle a superarlo.
اعلم بانه سيكون صعبا عليها ولكنكِ ستكونين هناك لتساعديها على تجاوز ذلك

pero tú apenas eres libre, desde que estás ya, prácticamente casada.
ولكنكِ بالكاد حرة , بما إنكِ بالكاد أصبحتي متزوجه

Yo llegué hasta aquí, pero tú continuaste.
هذا أقصى ما أستطعت الوصول إلية ولكنكِ أكملتِ

No miento y tú lo sabes. No niego que me gustara, pero tú tomaste la iniciativa...
لا أقول بأنني لم أحب القبلة ولكنكِ عملتِ الحركة الأولى

pero tú eres la que se cree la gran cosa... cuando en verdad sólo eres así de grande.
.. ولكنكِ التي تتعاملين بكبرياء بينما في الحقيقة، أنتِ هكذا

pero tú estuviste inconsciente todo el tiempo.
ولكنكِ لم تكونٍ واعية بما يحدث حولك طوال الفترة السابقة

Sé que estás enojada conmigo, pero eres todo lo que me queda.
انا اعرف بأنكِ غاضبة علي, ولكنكِ كُل ما تبقى لي.

Pensé que tú entenderías mi visión, pero eres igual que ellos.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

- ¡ No me digas "si, carino" ! - pero tienes razon.
ـ لا توافق على كل ما أقوله ـ ولكنكِ محقة

Eso no lo sé, señora. Pero usted está en mi lista.
لا أعلم بهذا الشأن سيدتي . ولكنكِ على قائمتي

No, pero tu si, si piensas que voy a discutirlo contigo.
كلا, ولكنكِ كذلك إذا كنتي تعتقدين أنني أناقش هذا معكِ

Sé que lo que estoy haciendo puede sonar descabellado para ti, pero no entiendes cuánto desprecio a esta gente.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

Puedes creer eso, pero te he estado persiguiendo por dos semanas y lo único que has hecho es poner excusas.
.. ربما تظنين ذلك .. ولكنني أطاردكِ منذ أسبوعين ولكنكِ لم تفعلي شيئاً سوى وضع العوائق أمامي

Oh, Robin, yo también me sentía así, pero ya lo entenderás cuando seas algo mayor
لقد كنت افكر بهذه الطريقة ايضاً ، ولكنكِ ستفهمين عندما تكبري اكثر