"ولكنّ ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero eso

Lo único que hago es cooperar con su departamento. Pero eso implica una cierta discreción por su parte.
قد كنتُ متعاوناً مع مديريّتكِ، ولكنّ ذلك كان قائماً على قدر من التحفّظ من جانبكم

Pero eso es lo que hace todo el mundo desde hace cientos de años.
ولكنّ ذلك ما يفعله الجميع ذلك ما فعله الناس طوال مئات السنين

Algunas personas pueden ser particularmente lógicas o creativas, Pero eso no tiene nada que ver con los lados de sus cerebros.
قد يكون بعض الأشخاص بالتحديد منطقيين أو مبدعين ولكنّ ذلك لا علاقة له بأجزاء أدمغتهم.

Pero eso no justifica una amenaza de muerte que transgrede nuestra política de Tolerancia Zero...
ولكنّ ذلك لا يعفيك من قيامك بتهديد مدرستنا وإجبارك لنا على اللجوء لقانون الطوارئ

Era sacerdote, Pero eso no me detenía.
كنت قسيساً ولكنّ ذلك لم يوقفني

Apostamos a que esos mercados se desmoronaran Pero eso no sucedió.
لقد راهنا على أنّ تلك المشاريع ستسقط ولكنّ ذلك لم يحدث

Puede hacer la petición en la corte, Pero eso lleva tiempo.
يمكنك أن ترفع دعوى للمحكمة ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً

Tengo un cheque pendiente de los vasos, Pero eso solo cubre el alquiler y algo de comida, estamos bajo mínimos en todo, excepto macarrones y mayonesa.
هنالك شيكٌ قادمٌ من شركة الأكواب ولكنّ ذلك سيقوم بتغطية الإيجار وبعض الغذاء ليس لدينا شئٌ سوى المعكرونة والمايونيز

Pero eso no les impide aparecerse puntuales.
ولكنّ ذلك لم يوقف أمثالكم من الظهور بشكلٍ منتظم ..

Mira, quizá no me guste cómo conseguiste tu nombre en la pared, Pero eso no significa que no deba estar ahí arriba.
اسمع، قد تكون طريقة وصول اسمك إلى الحائط غير محبذة بالنسبة لي ولكنّ ذلك لا يعني أنّك لا تستحقّ ذلك

Son monstruos Pero eso los haría idiotas, y no son idiotas.
إنّهم متوّحشين، ولكنّ ذلك سيجعل منهم حمقى .. وهم ليسوا كذلك ..

No puedo entrar en detalles sobre esos documentos, Pero eso no quiere decir que no tengan valor.
لايمكنني الإفصاح عن تفاصيل تلك المستندات .. ولكنّ ذلك لا يعني أنّها بدون قيمة

Pero eso no va a pasar, por no voy a permitir que pase.
ولكنّ ذلك لن يحدث لأنّني لن أسمح بحدوث ذلك

Sé que eres la nena de papá Pero eso no me inquieta
♪ أنتِ فتاة أبيكِ ولكنّ ذلك لايخيفني ♪

Pero eso sucedió hace dos meses.
ولكنّ ذلك حدث قبل شهرين

Pero eso no significa que yo tenga que cambiar.
ولكنّ ذلك لا يعني أنّ عليّ أن أتغيّر

Sí, Pero eso no puede ser su...
.. أجل .. ولكنّ ذلك لا يمكن ان يكون

Pero eso no implica que no vaya a echarle de menos.
ولكنّ ذلك لايعني أنّني لن أفقده