"ولكن ذلك ليس" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no es
• pero eso no es
• pero esto no es
• pero esa no es una

Hemos tenido una cesación del fuego durante los últimos seis años, pero no es una solución a los problemas.
وكان لدينا وقف لإطلاق النار خلال السنوات الست الماضية، ولكن ذلك ليس حلا للمشاكل.

En una época se entendía que el término se refería a la conversión forzosa, pero no es ese el significado que tiene en el Pacto.
وكان هذا المصطلح يفهم سابقا على أنه يعني التحول القسري، ولكن ذلك ليس معناه كما هو مستخدم في العهد.

que divide el mundo en religiones que provienen de Abrahám y religiones orientales, pero no es lo suficientemente detallado.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Me miras y piensas "adicto", pero eso no es todo lo que soy.
أنتِ تنظرين إلي وتظنين أني مدمن ولكن ذلك ليس كله أنا

Quiero decir, sin ofender, reverendo, pero eso no es lo que tenía en mente.
أعني بدون غهانة أيها القس ولكن ذلك ليس ما كنت أفكر به

51. Las empresas no controlan algunos de esos factores, pero esto no es motivo para ignorarlos.
51- ولا تتحكم الشركات في بعض هذه العوامل، ولكن ذلك ليس سبباً لتجاهلها.

pero no es una ley de la naturaleza que el procesamiento de información centralizado sea siempre menos eficiente que el procesamiento de información distribuido.
ولكن ذلك ليس من قوانين الطبيعة، فمعالجة البيانات مركزيًا ليست دائمًا أقل فعالية من معالجة البيانات الموزعة.

Tengo una novia, pero no es lo mismo que estar casado.
لدي صديقة حميمة، ولكن ذلك ليس ككوني متزوجا.

Sé que éste no fue el lugar más acogedor para ti, pero no es mi culpa.
أعرف ان هذا المكان لم يكن المكان المناسب لك، ولكن ذلك ليس خطئي

Hay varios adictos en éste edificio, pero no es asunto mío.
هنالك الكثير من المدمنين في هذا المبنى، ولكن ذلك ليس من شأني.

Bueno, sí, pero no es esa la cuestión.
في الحقيقة سيضرّه ولكن ذلك ليس موضوعنا ..

Es inusual, pero no es imposible.
إنه أمر غير إعتيادي، ولكن ذلك ليس مستحيلًا

Los niños creen eso de las madres y padres, pero no es verdad.
الاطفال يفكرون بذلك حول الامهات والاباء ولكن ذلك ليس صحيحاً

Explotar y someter al prójimo posiblemente te permita vivir mejor, pero eso no es vivir bien.
واستغلال الفرد وإخضاعه قد يتيح حياة أفضل، ولكن ذلك ليس عيشا كريما.

Atentar contra la naturaleza posiblemente te permita vivir mejor, pero eso no es vivir bien, y lo que nosotros buscamos es una vida armónica entre el hombre y la naturaleza.
والعمل ضد الطبيعة قد يتيح حياة أفضل، ولكن ذلك ليس عيشا كريما. فما نسعى إليه هو الحياة في تجانس بين الإنسان والطبيعة.

Toleró las fresas y el jarabe de chocolate pero, eso no es una comida.
سمحت بالفراولة وصوص الشيكولاتة ولكن ذلك ليس وجبة.

pero eso no es lo mismo que hacer trampa. No quería desilusionarte.
ولكن ذلك ليس مثل الغش لم أريد أن أخيب أملك في

De hecho, apenas los conozco una mierda pero eso no es importante.
في الحقيقة، أنا أعرفهم بالكاد ولكن ذلك ليس مهماً.

Evidentemente, con frecuencia las respuestas a intereses políticos opuestos se formulan en términos religiosos, pero eso no es más que un disfraz de conveniencia que utilizan quienes persiguen objetivos políticos y nacionales intolerantes.
ومن الواضح أن الاستجابات للمصالح السياسية المتعارضة كثيرا ما تطرح بعبارات دينية، ولكن ذلك ليس سوى تمويه ظرفي يستخدمه الذي يسعون إلى تحقيق أهداف سياسية ووطنية ضيقة.

58. Las mujeres tienden más que los hombres a aceptar empleos poco remunerados, pero esto no es atribuible a la discriminación.
58 - وأشارت إلى أن المرأة على الأرجح وليس الرجل هي التي تتقدم لشغل الأعمال منخفضة الأجر، ولكن ذلك ليس بسبب التمييز.

Asi deberia ser, pero esa no es una opción.
ينبغي عليه ذلك، حسنٌ؟ ولكن ذلك ليس خيارًا مُتاحًا.