"ولكن عليّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero tengo
• pero debo
• pero necesito
• pero me tengo

Pues tómatela, pero tengo que decir, que estos medicamentos me dan mucho miedo.
.. خُذه إذاً، ولكن عليّ أن أخبرك هذه الأدوية تخيفني كثيراً

Estoy contento que estés mirando esto, pero tengo que decirte, nadie va a pagar por sexo con ninguna de esas mujeres.
أنـا سعيد أنكِ تشاهدين هذا، ولكن عليّ أن أخبركِ لاأحد سيدفـع لأي أحد من هؤلاء النساء لممارسة الجنس..

Bueno, le ofrecerí­a ayuda, pero tengo todas esas cartas de reclamaciones para leer.
حسناً، أودّ تقديم المساعدة، ولكن عليّ قراءة كلّ خطابات الشكاوي هذه.

No quiero hablar de eso, pero debo decirte que va realmente en serio.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

pero debo decir que todo va muy de acuerdo con el plan.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

Quisiera ayudarte pero necesito llevar a los niños a casa
ليت بوسعي مساعدتكَ يا أبي ولكن عليّ إعادة الولدين إلى المنزل

Ojalá pudiera, pero, pero tengo que volver a encender estas cámaras y empezar a comportarme.
اتمنى لو أستطيع, ولكن عليّ إعادة تشغيل هذه الكاميرات والبدء بالتصرف بشكل صحيح

Le pongo la TV, pero tengo que abrirle los ojos para que la vea.
أدير التلفاز لها ولكن عليّ أن أرفع عينيها حتى تتمكن من الرؤيه

Lo siento, pero tengo que hacer esto. Esto tendrá sentido tarde o temprano.
آسف ولكن عليّ فعل هذا، كل شيء سيكون منطقياً في النهاية

pero tengo que decir... que he podido sentirte desde una milla de distancia, vaya poder que tienes.
ولكن عليّ أن أقول كان بإمكاني الشعور بكِ من علي بعد ميل الطاقة التي حصلتي عليها

Voy a extrañarte, pero tengo que largarme de esta isla.
سأفتقدك يا صاح، ولكن عليّ الفرار من هذه الجزيرة

Hablando de dioses, me da que esto es tabú, pero tengo que hablar con tu jefe.
بمناسبة الحديث عن الآلهة أعرف أن هذا كلام مكرر.. ولكن عليّ التحدث إلى رئيسك

Iba a ir con ustedes, pero tengo que ayudar a una amiga que está en problemas..
سأعوّضكما عن ذلك، ولكن عليّ أن أساعد صديقة واقعة بمشكلة

Quieres el trato cerrado esta noche, hagámoslo pero tengo que ir a las calles, hombre.
من ثم لا يمكنك، ولدي جوابي إن أردت إنهاء الصفقة الليلة، فلنفعل ولكن عليّ الخروج من هنا، يا رجل

Hasta ahora. Conozco el riesgo. pero tengo que conocerla.
حتى الآن، أعرف مقدار المُخاطرة ، ولكن عليّ أن أتعرف عليها.

Sè que no soy buena relajândome, pero tengo que volver a casa.
‫أعرف أنني لست ‫جيدة جدا في الاسترخاء ‫ولكن عليّ العودة للبيت ‫أنتِ تعرفين؟

Ahora vete. Sí, pero tengo que llamar a mi novia.
أجل, ولكن عليّ أن أتصل بخليلتي, لكي تأتي وتقلّني

Como sea, la embajada dice que se trata de una toma de rehenes de rutina pero debo ir a Ciudad Capital a completar unos formularios para liberarlas.
المهم، تقول السفارة أن الأمر مجرد احتجاز رهائن اعتيادي. ولكن عليّ السفر إلى العاصمة وملء بعض الاستمارات لاخراجهما.

pero debo confesar que me aburría mucho estar de la mañana a la noche, sentado en una oficina...
ولكن عليّ أن أعترف أن ذلك أصابني بملل شديد جالساً وراء مكتبي من الغسق إلى الشفق

Me encantaría ir contigo, pero debo terminar este nuevo calendario de turnos para mañana por la mañana
أود أن أذهب , ولكن عليّ أن انهي مناوبة الجديدة أفراد الطاقم في قبل صباح الغد

Tenemos un trato, pero necesito hablar contigo ahora.
لقد حصلنا على الصفقة ولكن عليّ أن أتكلم معك حالاً

Muchas gracias, pero me tengo que ir
شكراً جزيلاً، ولكن عليّ الذهاب الآن، عليّ الذهاب الآن