"ولكن قبل" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero antes
• pero hace
• Antes de
• Pero primero
• pero ante
• pero sobre
• a más tardar

Los voy a dejar con una última demostración, pero antes de eso, quiero darles las gracias, y decirles que piensen pequeño.
سوف أترككم مع مشهد أخير، ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أقول لكم شكرا، وفكروا بشكل مصغر.

pero antes, creo que vale la pena hablar un poco sobre el fin de la vida, porque eso es lo que explica mi estado emocional desde entonces.
ولكن قبل أن أبدأ، أعتقد أنه من المهم التحدث قليلاً عن نهاية الحياة، لأن ذلك صور كيف كنت أنا عاطفياً منذ ذلك الوقت.

pero antes de hacerlo, o Antes de que las marcas pudieran utilizar plástico reciclado, tuvimos que resolver dos cosas.
ولكن قبل أن نقوم بذلك، وقبل استخدام العلامات التجارية للبلاستيك المعاد تدويره، توجّب علينا حل مشكلتين.

pero antes de que fuera poesía fósil el lenguaje fue una metáfora fósil.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً

TD: pero antes de ese estilo de vida yo vivía con mi familia en el este del Tíbet.
ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي.

pero antes de que se marchen, quiero los nombres de esos caballeros.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

pero antes de que empiece a presumir, me gustaría saber tu nombre.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

pero antes de la boda en sí tenemos la cena de ensayo.
ولكن قبل أن أجراس الزفاف، هناك وتضمينه في العشاء بروفة.

pero antes de que puedas hacer lo que debes hacer tienes que ver que su centro sus verdades interiores no están buscando el bien supremo.
ولكن قبل أن تتمكنِ من القيام بذالك عليكِ فعل أشياء أولاً عليكِ أن تري جوهر ما يفعلونه أي الحقيقة من الداخل

Comienzan los remordimientos arregla una reunión con el Fiscal Federal para confesar pero antes de que pueda hacerlo, la culpabilidad lo destruye.
تغلّب عليه الندم ، وأعدّ لقاءً مع النائب الفيدرالي للإعتراف ولكن قبل أن يتمكّن من فعل ذلك الذنب يدمّره

Pero, Antes de todo eso, vamos a hacerlo en esta cama porque... habitación de hotel.
ولكن قبل أي من ذلك ، سنفعلها على هذا السرير لأنها.. غرفة فندق

pero antes que pudiera reclamar la gloria, sus espacios vacíos necesitaban una explicación.
ولكن قبل أن يحصل على المجد كـان لابد من تفسيـر الفجوات

pero antes de que pudiera hacer lo que iba a hacer, el fue golpeado por poderosas, fuerzas oscuras.
ولكن قبل أن يستطيع من تحقيق ما يريد القيام به، قتل بواسطة قوّات غامضة قويّة

Sabía que no era mío, pero antes de que pudiera conseguirlo, me mandaron a escrutinio.
وعلمتُ أنّه ليس مُلكي، ولكن قبل أن أحصل عليه، أرسلتُ للتحقيق مع المُتفرجين.

pero antes de que rompamos, quiero que sepas que estuviste muy bien en mi cabeza.
ولكن قبل ان ننفصل اريد ان اخبرك انك كنت جيدة جدا داخل عقلي

pero antes de que explicase algo, apareció un auto de la nada y nos rodearon.
ولكن قبل أن يُخبرني بما كان يجري، جاءت تلك السيّارة من العدم، وهاجمونا.

pero antes de poder decidirlo, necesitamos saber cuánto va a costar la información.
ولكن قبل أن نقرر نحن بحاجة أن نعلم كم سيكلف ذلك

pero antes de hacerlo, dejó pistas que les convertían a todos ustedes en sospechosos.
ولكن قبل أن يفعل، ترك دلائل لجعل كلّ واحد منكم مُشتبه به.

Quizás no sea fácil de recordar, pero hace solo unas semanas, este fue un ejemplo de destrucción a causa de la estupidez humana.
ربما من الصعب قليلًا أن نتذكر، ولكن قبل بضعة أسابيع فقط، كان ذلك مثالًا للتدمير البشري من قبل الغباء البشري.

Ahora bien, Antes de suspender la sesión, deseo saber si alguna delegación desea formular alguna declaración en este momento.
ولكن قبل أن أعلق الجلسة، هل هناك من الوفود من يود الإدلاء ببيان في هذه المرحلة.

Me explayaré más adelante, Pero primero, ¿qué tipo de cosas crean la novedad?
سوف أستفيض في تناول هذا عند لحظة ما، ولكن قبل هذا، ما عسى الشيء الذي يأتي بالجديد؟

Hoy quiero confesarles algo, pero ante todo les haré un par de preguntas.
اليوم أود الإعتراف لكم بأمر، ولكن قبل ذلك سوف أسألكم سؤالين.

Pero, sobre todo, el MERCOSUR ha generado comercio fuera y dentro del bloque.
ولكن قبل كل شيء ولﱠدت بلدان السوق تجارة داخل وخارج المنظمة.

La Junta Ejecutiva examinará con prontitud, de ser posible en su siguiente reunión y a más tardar en el plazo de cuatro meses, la nueva metodología propuesta para la base de referencia o la vigilancia de conformidad con las modalidades y procedimientos del presente anexo.
ويقوم المجلس التنفيذي على وجه السرعة، وإذا أمكن في اجتماعه التالي ولكن قبل انقضاء أربعة أشهر، باستعراض المنهجية الجديدة المقترحة لخط الأساس أو الرصد وفقاً للطرائق والإجراءات الواردة في هذا المرفق.