"ويذكّر المصدر" - Traduction Arabe en Espagnol

• la fuente recuerda
• recuerda la fuente

la fuente recuerda al Grupo de Trabajo que este ha afirmado anteriormente que la mera pertenencia al Partido Viet Tan no justifica la detención ni la condena de una persona.
ويذكّر المصدر الفريق العامل بأن المجموعة كانت قد أشارت في السابق إلى أن العضوية في حزب فييت تان وحدها لا تبرّر احتجاز فرد أو إدانته.

5. la fuente recuerda que Ferrer García fue uno de los 75 disidentes políticos detenidos en marzo de 2003.
5- ويذكّر المصدر بأن السيد فيرّير غارثيّا كان أحد المعارضين السياسيين الذين أُلقي القبض عليهم في آذار/مارس 2003.

36. la fuente recuerda que las autoridades anularon la inscripción oficial del Centro de Derechos Humanos Viasna en 2003 y luego en 2007, y finalmente le denegaron la posibilidad de volver a inscribirse oficialmente en 2009.
36- ويذكّر المصدر بأن السلطات ألغت التسجيل الرسمي لمركز فياسنا لحقوق الإنسان في عام 2003، ثم مجدداً في عام 2007، قبل أن ترفض في الأخير إعادة تسجيله رسمياً في عام 2009.

la fuente recuerda que cientos de dirigentes y militantes del PAP fueron asesinados por miembros de la organización Partido Comunista del Perú-Sendero Luminoso (PCP-SL) durante las décadas de 1980 y 1990.
ويذكّر المصدر بأن مئات القادة والمتمردين من حزب أبريستا البيروفي قد اغتيلوا على يد أعضاء من تنظيم الحزب الشيوعي البيروفي - الدرْب المنير إبان الثمانينات والتسعينات من القرن الماضي.

recuerda la fuente que la Ley 25430 de Plazos de la Prisión Preventiva es concordante con el párrafo 5 del artículo 7 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que consagra el derecho de toda persona detenida o retenida a ser juzgada dentro de un plazo razonable o ser puesta en libertad, sin perjuicio de que continúe el proceso.
ويذكّر المصدر بأن أحكام القانون رقم 25430 المتعلق بمدد الاحتجاز على ذمة المحاكمة تتفق مع الفقرة 5 من المادة 7 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، التي تكرس حق كل شخص أُلقي القبض عليه أو احتُجز في أن يُحاكم خلال مدة زمنية معقولة أو أن يفرَج عنه، دون الإخلال باستمرار الدعوى.

18. la fuente recuerda que la privación de la libertad tiene carácter excepcional y representa la última opción dentro del proceso penal; por ello, si los fines del proceso judicial pueden ser resguardados con otra medida menos lesiva, el juez debería dictarla.
18- ويذكّر المصدر بأن الحرمان من الحرية إجراء ذو طابع استثنائي وأنه يشكّل الخَيار الأخير من إجراءات الدعوى القضائية. لذا، إذا أمكن صوْن مقاصد الدعوى القضائية بتدبير آخر أقل ضرراً، وجب على القاضي أن يأمر باتخاذه.

39. la fuente recuerda el criterio esbozado por el Comité de Derechos Humanos en el sentido de que una detención no debe mantenerse más allá del plazo que un Estado pueda justificar debidamente.
39- ويذكّر المصدر بالمعيار الذي وضعته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في هذا الصدد، ومفاده أنه يجب ألا تتجاوز مدة الاحتجاز المدة التي يمكن للدولة أن تبررها على النحو الواجب.

16. la fuente recuerda que, desde 2009, comenzaron a llevarse a cabo intervenciones y a iniciarse procesos penales en contra de directivos de diversas instituciones financieras; medidas que posteriormente serían extendidas a instituciones que directa o indirectamente se encontraban vinculadas a aquellas o a sus accionistas, para luego pasar a incluir las casas de bolsa y las sociedades de corretaje.
16- ويذكّر المصدر بأنه قد شُرع منذ عام 2009 في التدخل وإقامة دعاوى جنائية ضد مديري العديد من المؤسسات المالية؛ وهي تدابير امتدت فيما بعد لتطال المؤسسات المتصلة اتصالاً مباشراً أو غير مباشر بتلك المؤسسات المالية أو بالمساهمين فيها، ثم طالت بعد ذلك شركات الوساطة في سوق الأوراق المالية وشركات السمسرة.

18. la fuente recuerda que la privación de la libertad tiene carácter excepcional y representa la última opción dentro del proceso penal; por ello, si los fines del proceso judicial pueden ser resguardados con otra medida menos lesiva, el juez debería dictarla.
18- ويذكّر المصدر بأن إجراء الحرمان من الحرية استثنائي الطابع وأنه يمثّل الخيار الأخير في إطار إجراءات الدعاوى الجنائية؛ لذا، فإذا أمكن صوْن مقاصد الدعوى القضائية بتدبير آخر أقل ضرراً، وجب على القاضي أن يأمر باتخاذه.

9. la fuente recuerda que las personas retenidas en el Campamento Libertad son " personas protegidas " conforme al Cuarto Convenio de Ginebra. Son solicitantes de asilo y no han sido acusados ni declarados culpables de haber cometido delito alguno.
9- ويذكّر المصدر بأن الأشخاص المقيمين في مخيم الحرية يتمتعون بوضع " الأشخاص المشمولين بالحماية " بموجب اتفاقية جنيف الرابعة، وهم من طالبي اللجوء وليسوا متهمين أو مدانين بأي جرم.

la fuente recuerda que es deber y facultad del Poder Judicial y no del Poder Ejecutivo determinar la culpabilidad de una persona y no al calor de declaraciones políticas.
٢٣- ويذكّر المصدر بأن إثبات الذنب يندرج في إطار واجبات ومسؤوليات القضاء وليس للسلطة التنفيذية أن تقوم بذلك من خلال البيانات السياسية.

la fuente recuerda que el hermano del interesado desapareció en las mismas circunstancias el 22 de marzo de 1995, tras haber sido detenido por policías de la comisaría de la Montagne (Bourouba), y desde entonces no se ha sabido nada de él.
ويذكّر المصدر بأن شقيق خالد مطري اختفى في ظروف مماثلة في 22 آذار/مارس 1995 بعد أن اعتقله أفراد من مركز شرطة حي الجبل (بوروبا) ولم يُعثر له على أثر حتى الآن؛

16. la fuente recuerda también que el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del cual la República Argentina es parte desde agosto de 1986, establece que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.
16- ويذكّر المصدر أيضاً بأن الفقرة 3 من المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وجمهورية الأرجنتين طرف فيها منذ آب/أغسطس 1986، تنص على حق كل شخص ألقي القبض عليه أو احتجز بتهمة جنائية في أن يُحاكم خلال مدة زمنية معقولة أو أن يفرَج عنه.

la fuente recuerda el artículo 7 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos consagran el principio de igualdad ante la ley y el derecho a igual protección de la ley, sin discriminación.
16- ويذكّر المصدر بأن المادة 7 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تكرّسان مبدأ المساواة أمام القانون والحق في التمتع بحماية القانون على قدم المساواة، دون تمييز.

15. la fuente recuerda que el Comité de Derechos Humanos ha dictaminado que las excepciones que figuran en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto no se pueden hacer valer como " justificación para silenciar a los defensores de la democracia pluripartidista, los principios democráticos y los derechos humanos.
15- ويذكّر المصدر بأن اللجنة قالت إن الاستثناءات الواردة في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد " لا يجوز أبداً الاستشهاد بها لتبرير كبح أية دعوة إلى إقامة نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب وتحقيق مبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان.

58. la fuente recuerda que el Gobierno debe " especificar la naturaleza concreta de la amenaza " que el libre ejercicio de los derechos fundamentales de una persona plantea para la seguridad nacional.
58- ويذكّر المصدر بأن على الحكومة أن " تحدد بدقة طبيعة التهديد " الذي يتعرض له الأمن القومي جراء ممارسة فرد من الأفراد حرياته الأساسية ممارسة حرة().

62. la fuente recuerda que el Comité de Derechos Humanos ha afirmado que " [e]l derecho a comunicarse con el defensor exige que se garantice al acusado el pronto acceso a su abogado " .
62- ويذكّر المصدر بأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أكدت أن الحق في الاتصال بمحامٍ يقتضي منح المتهم فرصة توكيل محام على وجه السرعة().

38. la fuente recuerda que los cantantes aparecieron en el canal musical turco de televisión por satélite TMB en enero de 2011 y, posteriormente, fueron citados por el Ministerio de Cultura y Radiotelevisión de Turkmenistán que los advirtió de que no aparecieran de nuevo en medios de comunicación extranjeros.
38- ويذكّر المصدر بظهور المغنييْن على شاشة القناة الفضائية الموسيقية التركية في كانون الثاني/يناير 2011، حيث استدعاهما بعد ذلك وزير الثقافة والإذاعة في تركمانستان وحذرهما من مغبة الظهور مجددا في وسائط الإعلام الأجنبية.

la fuente recuerda que el artículo 23, párr. 4, de la Declaración Universal de Derechos Humanos proclama el derecho de toda persona " a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses " .
ويذكّر المصدر بأن الفقرة 4 من المادة 23 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تنص على أن " لكل شخص الحق في إنشاء النقابات مع آخرين والانضمام إليها من أجل حماية مصالحه " .

17. recuerda la fuente que el apartado a) del párrafo 2 del artículo 14 del Pacto precisa que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a ley.
17- ويذكّر المصدر بأن الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 2 من المادة 14 من العهد تنص على أنه من حق كل متهم بارتكاب جريمة أن تُفترض براءته إلى أن تثبت إدانته قانوناً.