"ويسعدني" - Traduction Arabe en Espagnol

• me complace
• tengo el
• celebro
• un placer
• Y me alegra
• y estoy feliz
• y un
• y el placer
• me satisface
• me es
• placer de
• me siento
• y el privilegio
• el privilegio de
• feliz de

me complace que exista un amplio consenso en la Asamblea con respecto a este asunto.
ويسعدني أن هناك توافقا في اﻵراء واسـع النطاق حـــول هــــذا الموضوع داخل الجمعية.

Este año marca el final del programa, y me complace informar de que se han logrado algunos éxitos.
ويوافق هذا العام نهاية البرنامج، ويسعدني أن أذكر أنه قد تم تحقيق قدر من النجاح.

me complace declarar que en el período reciente hemos logrado satisfacer con éxito este objetivo.
ويسعدني أن أعلن أننا تمكنا في اﻵونة اﻷخيرة من تحقيق هذا الهدف بنجاح.

tengo el agrado de comunicarles que ese mecanismo está funcionando ahora a plena capacidad.
ويسعدني أن أقول إن هذه اﻵلية قد دخلت اﻵن طور التشغيل الكامل.

me complace también informar a la Asamblea de que vengo hoy aquí desde Bosnia, donde ya no hay más matanzas.
ويسعدني أيضا أن أبلغ الجمعية بأنني حضرت هنا اليوم من البوسنة، حيث لم يعد هناك قتال اﻵن.

me complace constatar que la aspiración del Sr. Annan de contar con una Vicesecretaria General ha podido hacerse realidad.
ويسعدني أن أقول إن السيد عنان، في جهوده لبلوغ أهدافه، يستفيد من عون نائبة اﻷمين العام.

me complace informar que la mayoría de las familias que fueron desplazadas por las inundaciones han sido reasentadas en lugares seguros.
ويسعدني أن أحيطكم علما بأن معظم الأسر التي شردت بسبب الفيضانات جرى إسكانها من جديد في أماكن آمنة.

me complace afirmar la buena voluntad del pueblo sencillo de reconciliarse y seguir adelante.
ويسعدني أن أؤكد حسن طوية عامة الشعب رغبة في المصالحة والسير قدما.

me complace especialmente tener la oportunidad de felicitar a los que fueron elegidos la semana pasada para integrarse a la Corte.
ويسعدني بصورة خاصة أن تتاح لي هذه الفرصة لأتقدم بالتهنئة إلى الذين انتخبوا لعضوية المحكمة في الأسبوع الماضي.

me complace ver que las Naciones Unidas siguen insistiendo hoy en este derecho.
ويسعدني أن الأمم المتحدة ما زالت تصر اليوم على هذا الحق.

me complace decir que no todas las noticias que provienen de África son sistemáticamente catastróficas.
ويسعدني أن أقول إن الأخبار المنبعثة من أفريقيا ليست كلها عن الموت والكآبة.

me complace que, basándose en esos logros, usted haya intensificado sus esfuerzos durante las cuatro semanas que desempeña el cargo de Presidenta.
ويسعدني أنكم كثفتم من جهودكم الرامية إلى الاعتماد على ما تحقق من إنجازات في الأسابيع الأربعة الماضية من الولاية.

me complace que el Secretario General haya prometido examinar de manera crítica esos problemas.
ويسعدني أن الأمين العام قد التزم بأن يمعن النظر في هذه المشاكل.

me complace mucho constatar la unidad que se percibe en este Salón con respecto a su próxima Presidencia.
ويسعدني جدا أن أشعر بهذا الإحساس من الوحدة في هذه القاعة فيما يتعلق برئاستنا المقبلة.

En nombre de los miembros del Consejo, tengo el placer de felicitar a la República de Azerbaiyán en esta feliz e histórica ocasión.
ويسعدني جدا أن أهنئ، بالنيابة عن أعضاء المجلس، جمهورية أذربيجان بهذه المناسبة السعيدة والتاريخية.

celebro informar a la Primera Comisión que el proceso de ratificación está bien encaminado en mi país.
ويسعدني أن أبلغ اللجنة اﻷولى أن عملية التصديق تجري حاليا في بلدي.

Es también un placer para mí saludar por su intermedio a su país, Portugal, que ha sido siempre un amigo del pueblo palestino.
ويسعدني أيضا أن أحيي من خلالكم بلدكم البرتغال الصديق لشعبنا الفلسطيني.

Recientemente el grupo se ha reunido por vigésima primera vez, Y me alegra decir que, incluso en su cuarto año, está funcionando bien.
وقد التقت المجموعة مؤخرا للمرة الحادية والعشرين، ويسعدني أن أقول إنها، حتى في السنة الرابعة من إنشائها، تسير سيرا حسنا.

y estoy feliz de decir que permaneció ahí en línea 24 horas al día, durante casi 9 años.
ويسعدني أن أقول أنه ما زال على الإنترنت هناك، 24 ساعة في اليوم، لمدة تسع سنوات تقريبا.

Es para mí un honor y un privilegio especiales hacer uso de la palabra en nombre del Movimiento de los Países No Alineados para referirme al tema que estudia la Asamblea General.
ولكن يشرفني ويسعدني كثيرا أن أتكلم نيابة عن بلدان عدم الانحياز بشأن بند جدول اﻷعمال المطروح علينا.

tengo el honor y el placer de invitar al Presidente de la Asamblea General, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, a formular una declaración.
يشرفني ويسعدني اﻵن أن أدعو رئيس الجمعية العامة، سعادة السيد صمويل إنسانالي، الى اﻹدلاء ببيان.

me satisface de manera particular que el representante de un país del África francófona ocupe un cargo tan importante.
ويسعدني بوجه خاص أن أشهد تولي ممثل أحد البلدان الافريقية المتكلمة بالفرنسية لهذا المنصب الهام.

me es grato hacer uso de la palabra durante su Presidencia y quisiera reiterarle las garantías de la plena cooperación de mi delegación.
ويسعدني أن آخذ الكلمة في ظل رئاستكم، كما أود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل.

Tengo ahora el placer de ceder la palabra al distinguido Secretario General de la Conferencia, que siempre nos da consejos útiles y valiosos.
ويسعدني الآن أن أعطي الكلمة إلى السيد الأمين العام للمؤتمر والذي عودنا دائماً على أن يقدم لنا نصائح مفيدة وقيمة.

me siento muy feliz de haber sido su portavoz ante ustedes.
ويسعدني بالغ السعادة أني تمكنت من نقلها اليكم.

Hoy, tengo el honor y el privilegio de presentarles a los 14 jóvenes candidatos para el equipo olímpico británico de esquí de pista.
‫يشرفني اليوم ‫ويسعدني أن أقدم إليكم ‫اﻠ١٤ مرشحا لسباق المنحدرات الأولمبي البريطاني

Por último, deseo expresar que es para mí un gran honor y un inmenso motivo de satisfacción volver a la Conferencia de Desarme después de haber tenido el privilegio de participar en sus trabajos hace diez años.
وفي الختام، يشرفني ويسعدني أن أعود إلى مؤتمر نزع السلاح بعدما حظيت بشرف المشاركة في أعماله قبل 10 سنوات.