"وُلدتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• nací
• nacido

Así que cuando nací, fue un milagro que saliera gritando.
لذلك عندما وُلدتُ, كانت معجزة إنني خرجت أبكي.

Yo nací débil, Padre, como este arrozal.
، لقد وُلدتُ ضعيفًا أيها القديس كهذا الأرز

Yo nací tullido... algo en la espina, imposible de arreglar.
لقد وُلدتُ أعرجاً عطبٌ في العمود الفقري، من المستحيل إصلاحُه

¿Desearía haber nacido en una mansión importante de Kellogg Boulevard?
هَل أتمنى لو أني وُلدتُ في واحدٍ مِن تلكَ القصور الفارهَة

nacido y criado en Los Ángeles, aquí mismo.
وُلدتُ و ترعرعتُ في لوس أنجلوس هنا

debes de entenderlo de una vez... nací para matar humanos... ¡¡CALLA!
كان ينبغي أن تعلمين الآن بأنني وُلدتُ لتدمير البشرية.

Al parecer nací en el tiempo equivocado.
يبدو و كأني وُلدتُ بالزمن الخطأ.

me acaba de informar que mi dinero no es bienvenido aquí por la manera en que yo nací.
قالت بأن مالي ليس مرحب به هُنا، بسبب الطريقة التي وُلدتُ بها.

Yo nací en esta casa, al igual que mi hermano, al igual que todos mis hijos.
لقد وُلدتُ في هذا المنزل وكذلكَ أخي وكل أبنائي

nací en el Bosque Encantado y me enviaron a través de un portal en un árbol para que pudiera romper una maldición.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

Yo nací en Oklahoma, pero hemos viajado mucho.
وُلدتُ في أوكلاهوما.. ولكنّنا نتنقل من مكانٍ لآخر ..

nací como un hombre común y me cuidé solo.
وُلدتُ مِنْ عامّة الشعب وخدمت في الحرس بنفسي

Yo nací como un hombre común y también he sido un sirviente.
وُلدتُ مِنْ عامّة الشعب وخدمت في الحرس بنفسي

nací durante la Gran Depresión, y nunca vi nada tan deprimente como ese chico blanco crecidito coloreando en su maldito librito de colorear.
لقد وُلدتُ أثناء إكتئاب عظيم ولم أرى أي شيء كئيب ككئابة هذا الرجل الأبيض البالغ

Mi padre me dejó en una estación de bomberos el día que nací.
لقد تركني أبي أمام قسم إطفاء عندما وُلدتُ

nací en India, la mayor democracia del mundo, y a los cuatro años, mi familia se trasladó a Belice, tal vez, la democracia más pequeña del mundo.
لقد وُلدتُ في الهند، أكبر ديموقراطية عالمية، وحين كنت في الرابعة، انتقلت عائلتي إلى بيليز، ربما أصغر ديموقراطية في العالم.

PA: Yo nací en Chicago, hijo de un predicador y una maestra.
"فيليب": حسناً، أنا وُلدتُ في "شيكاغو" وابنٌ لمعلّمٍ وواعظ

Cada día sé que he nacido para esto.
كل يوم أعرف أن هذا ما وُلدتُ لفعله.

No es mi culpa que haya nacido así.
إنها ليست غلطتي أنّي وُلدتُ هكذا

He nacido en una vida llena de privilegios.
لقد وُلدتُ داخل حياة المسؤلية.

Un rol para el que he nacido, según piensan algunos.
وهو دور يعتقده البعض أني وُلدتُ من أجله