"و بالمناسبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Y por cierto
• A propósito
• Por cierto aún
• sea de paso

Y por cierto, gracias por hacer todo lo que ella dijo que harías.
و بالمناسبة , شكراً لقيامك بفعل كل ما قالت أنك ستفعليه

Y por cierto, he cancelado las salidas de su clase.
و بالمناسبة ، لقد قمت بإلغاء كل نزهات فصلك

Y por cierto, ¿puedes recordarme cuando para respirar?
و بالمناسبة, أيمكنك أن تذكرني متى أتنفس؟

Y por cierto, princesa. Yo también lo soy.
و بالمناسبة يا حلوة الخدود أنا حقيقي أيضاً

A propósito, ¿puedes pensar en una manera menos romántica de conocer a alguien?
, و بالمناسبة هل يمكنك التفكير بشئ أقل رومانسية لمقابلة أحداهن؟

¿Que mi bebé es una especie de extraterrestre Y por cierto, sé lo que piensa?
إنطفلىربمايكونكائناًغريباً، و بالمناسبة ، إننى أعرف فيما يفكر ؟

Y por cierto necesito que dé un discurso en la Conferencia Nacional de Cardiología.
و بالمناسبة أريدك أن تلقي خطبة بمؤتمر طب القلب الأسبوع القادم

Y por cierto, aunque no hayáis preguntado, es una niña... 2 kilos 975 gramos.
و بالمناسبة ليس لأنكم سألتم . . إنها فتاة ستة أرطال و تسع أونصات

Y, por cierto, sabes que hay un trabajo que hacer en este pueblo, ¿verdad?
, و بالمناسبة أنت تعرف أن هناك مهمة في هذه المدينة , صحيح؟

Y por cierto, ya soy un niño grande. - Puedo cuidarme yo mismo.
و بالمناسبة , أنا ناضج الآن يمكنني الاعتناء بنفسي

Y por cierto, si no querías venir, no tenías que hacerlo.
, و بالمناسبة , لو لم تريدي الذهاب لم تكوني مضطرة

Y, por cierto, esto no tiene que ser así por el resto de tu vida.
و بالمناسبة,لا يجب أن تكون هكذا لبقية حياتك.

Y, por cierto, ¿sabéis lo difícil que es conseguir fuegos artificiales... en Nochebuena?
و بالمناسبة.. أتعلمون كيفَ هو صعبٌ الحصول على ألعابٍ نارية عشيّة عيد الميلاد؟

Oh, Y por cierto, para el registro... una asombrosa atrapada!
و بالمناسبة , من أجل السجل .. كان إلتقاط مذهلاً

Y por cierto creo que tú no tienes ninguna amiga.
و بالمناسبة انا لا اظن ان لديكى اى اصدقاء

Y por cierto, pude o no pude haber vomitado en el asiento trasero de tu auto esta mañana.
و بالمناسبة, ربما إستفرغت أو لا في المعقد الخلفي لسيارتك في توصيله هذا صباح.

Y por cierto, creo que me deben una despedida nueva.
و بالمناسبة أظن انكن تدينون لي بحفلة جديدة

Y por cierto, no creo que el universo lastime a los adolescentes para castigar a sus tíos locos.
و بالمناسبة لا أعتقد أن الكون قد يؤدي مراهقين لكي يعاقب عماً سخيفاً

Y, por cierto, ¿mañana en la casa del acalde? Habrá muchos peces gordos y poderosos.
و بالمناسبة ، غداً في حفل بيت المحافظ سيكون هناك العديد من الشخصيات القوية

Oh, y, A propósito, también se burlaron de mi en la escuela normal.
أوه , و, بالمناسبة لقد سخروا مني في المدرسة العادية أيضاً

Por cierto aún no he recibido una disculpa por eso.
و بالمناسبة لم أحصل على اعتذار لهذا

Los árboles, dicho sea de paso, siempre se prefieren si se horquillan cerca del suelo, es decir, si son árboles a los que pudieses treparte si estuvieras en apretos.
و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض، وهذا يعني، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها لو كنت في مأزق شديد