"ياصاحب" - Traduction Arabe en Espagnol

• Excelencia
• Majestad
• Alteza

Es un gran alivio escuchar que dice eso, Su Excelencia. He considerado hacer que su perversión se castigue con la muerte.
إنها لراحة كبيرة أشعر بها حينما أسمعك تقول هذا,ياصاحب السمو. لقد ارتأيتُ أن أجعل من يمارس مثل شذوذه

Su Excelencia, a juicio de tu consejo privado, no sería apropiado ni sabio casarse con la hija de un hombre decapitado por traición, una chica cuyo hermano tiene una rebelión abierta contra el trono en este mismo momento.
ياصاحب الجلالة, بحكم أعضاء مجلسك الصغير, لن يكون من الحكمة واللائق لك بأن تتزوج من ابنة رجل قطع رأسه بتهمة الخيانة,

Supongo, Su Excelencia, que perecieron en el ascensor.
أفترض ياصاحب السُمو انهُم لقوا حتغهم فى المِصعد

Prefiero una vida basada en la piedad y en las tradiciones, Su Majestad.
أفضل أن أعيش حياة تستند على التقوى والتقاليد ، ياصاحب الجلالة.

El Conde de Surrey ha sido encarcelado por disturbios públicos, Su Majestad.
لقد تم حبس الإيرل ساري بسبب الفوضى العامة، ياصاحب الجلالة

¡Te necesito en este instante! ¿Nos podría disculpar, Su Alteza?
أحتاجها فوراً أرجوك , معذرة ياصاحب السمو

¿Qué hago con esto, Su Excelencia? Sí.
ماذا عساي ان افعل بهذه,ياصاحب السعادة؟

No, no, así no hacemos las cosas por aquí, su Excelencia.
كلا، كلا، الأمور لاتسير هكذا ياصاحب السمو.

Sí, su Excelencia, recuerde, la disposición de la milicia local.
نعم ياصاحب السمو، تذكير عن تنظيم المليشيات المحلية.

El Príncipe acaba de levantarse de su siesta vespertina, su Excelencia.
استيقظ الأمير لتوه من غفوة بعد الظهيرة، ياصاحب السعادة.

Le pido mil disculpas, su Excelencia, habrá una ligera demora respecto a los caballos descansados.
أعتذر لك كثيرًا ياصاحب السمو، إذ سنتأخر لأجل تجهيز الأحصنة.

Me honra más allá de las palabras, Su Excelencia.
إن تكريمك يفوق الكلمات,ياصاحب السمو.

Enviaré las tropas detrás de él inmediatamente, Su Majestad.
سوف أرسل القوات خلفه فى الحال ياصاحب الجلالة

Su Majestad, buscamos en cada centímetro del castillo.
ياصاحب الجلالة لقد بحثنا فى كلة بوصة داخل القلعة

Una orden vuestra y el ejército se movilizara en dos semanas, Majestad.
بأمر منك سيكون الجيش جاهز للتوجه نحو الجنوب خلال أسبوعيين ياصاحب الجلالة

La gente de Verona respeta la tradición, Majestad.
يحترم شعب فيرونا التقاليد ياصاحب الجلالة

Es un terrible augurio, Majestad. Un brote de peste el día de la coronación.
إنها نذير شؤم ياصاحب الجلالة لقد تفشى الطاعون يوم تتويجيها

Desgraciadamente, Majestad todos diran que es señal de Dios.
لسوء الحظ ياصاحب الجلالة الجميع يقول بأنها إشارة من الله

Si agredían a alguien, la poli les decía: "¡Bravo, Su Alteza!"
واذا قتل شخصا ما تقول له الشرطة احسنت صنعا ياصاحب السمو

¿Espera su Alteza algo más de mí?
ماالذي تتوقعه أكثر ياصاحب السمو مني؟

- Buenas noches, su Alteza Real.
مساء الخير ياصاحب السمو الملكي.