"يا له" - Traduction Arabe en Espagnol

• ¡ Qué
• - Qué
• tan
• ¡ Vaya
• ¡ Que
• Menudo
• " Es como
• Menuda
• qué cosa

Qué pena que el príncipe Felipe... no pueda estar aquí para disfrutar la fiesta.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل

Qué día. Descubrieron que era una bruja, así que tuve que dejar a mi familia.
يا له من يوم، لقد اكتشفوا بأنّي ساحرة لذا تحتم على هجر عائلتي

Querido mío. Qué descuido por mi parte. Tendrás tu recompensa al instante.
رجلي العزيز,يا له من إهمال مني,ستحصل على جائزتك على الفور

De un matrimonio apropiado es lo que digo. - Vaya. - Qué jodido mitzvah, ¿eh?
من زواج حقيقي، هذا كل ما أقوله يا له من حفل بلوغ، صحيح؟

Qué poca visión. Necesito que mis facultades trasciendan las limitaciones de la magia.
يا له مِنْ ضيق أفق أريد أنْ تتجاوز قوّتي محدوديّة سحركم

♪ Primero la abuela Luego la niña ♪ ♪ Qué pareja deliciosa ♪
جدتكِ أولاً وثم الآنسة ممتلئ الجسد، يا له من زوج رائع.

¿Así que la Sra. Oscura quiere hacer un trato? Qué poco original.
القاتم هنا لعقد صفقة إذاً يا له مِنْ تقليد رهيب

qué cosa tan cruel para hacerle a los jóvenes: "filtrarlos".
يا له من شيءٍ قاسٍ لمادة أن تُحدث ذلك في الشباب، وتخلصهم منها.

qué cosa tan estúpida. ¿Por qué estaba tomando con ese grupo de muchachos en esa habitación de hotel?
يا له من شيء غبي القيام به. لماذا كانت تشرب مع تلك المجموعة من الشباب في غرفة الفندق تلك؟

pero qué tremendo carácter y espíritu uno forja. Qué cimientos uno forja al procurar esos horizontes.
لكن يا له من بناء هائل للشخصية والروح قد تصل إليه. يا له من أساس تعتمد عليه لبلوغ هذه الآفاق.

Oh, en cada noche oscura y estrellada, oh, qué misterio tan bien guardado.
♪ ♪ أوه، ♪ ♪ في كل ظلام، ليل مليء بالنجوم، ♪ ♪ أوه، يا له من لغز، ♪ ♪ معقد جداً ولا يُحل.

En cada noche oscura y estrellada, oh, qué misterio tan bien guardado.
♪ ♪ في كل ظلام، وليل مليء بالنجوم، ♪ ♪ أوه، يا له من لغز ♪ ♪ معقد جداً ولا يُحل.

¡Qué honor! Siempre me pregunté qué se sentiría.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

¡Qué estupidez de un hombre poderoso!
يا له من خيار غريب رجل قوي جدا لفعله هذا

Era el día de Navidad, y en nuestra familia, ¡oh qué mañana!
كان عيد الميلاد, وفي عائلتنا يا له من صباح.

¡Qué suerte, tienes mi jota!
يا له من حظ لقد فزت بالجوكر أعطني آساً واحداً وسأبدأ حرباً جديدة

- ¡Qué futuro! , 3 dólares por semana por el resto de mi vida.
يا له من مستقبل ، 3 دولار اسبوعيا مدىالحياة

¡Menudo país! Cuarenta millas entre cada poblacho.
يا له من بلد أربعين ميلا من حفرة طينية إلى حفرة طينية

Tu casa es fabulosa. Menuda vista de la ciudad.
منزلكِ مذهل، يا له من منظر يطل على المدينة..