"يبحثون عنها" - Traduction Arabe en Espagnol

• buscándola
• están buscando
• buscan
• buscándolo
• la está buscando
• buscarían

Estuvieron buscándola y no me lo dijeron
لقد كانوا يبحثون عنها . و هم لم يخبروني حتى

Seguridad está buscándola desde hace una hora.
رجال الأمن يبحثون عنها في المستشفى منذ ساعة.

La Interpol y el FSB estan buscándola ahora, así que... Todo lo que podemos hacer es esperar que aparezca en el radar.
والآن الإنتر بول والمباحث الفيدرالية يبحثون عنها ، لذا كل ما يمكننا فعله هو ان ننتظر حتى تظهر فى محالنا

Así es, querido. Hombres muy malos la están buscando. Así que necesito, encontrarla para protegerla.
الأسوأ يا عزيزى رجال أشرار جدا يبحثون عنها يجب أن أعثر عليها لأحميها

Y porque están seguros de que no tiene la copia de los archivos que buscan.
ولأن من المؤكد الآن لم يكن لديك نسخة من الملفات التي يبحثون عنها.

Están buscándolo.
انهم يبحثون عنها

Si el FBI la está buscando, entonces hackeemos el servidor del FBI.
رجال المباحث الفيدرالية يبحثون عنها. إخترق حاسوب المباحث الفيدرالية المركزي.

El agente dijo que la buscarían.
رجل القانون قال أنهم سيظلو يبحثون عنها شىء ما بخصوصها...

No aún. Pero hay un montón de gente buscándola ahora mismo.
ليس بعد ,لكن الكثير من الناس يبحثون عنها الأن

Vale, bueno, los guardias van a venir buscándola, así que qué se supone que debo decirles?
حسنا , الحراس سوف يبحثون عنها إذا ما الذى يُفترض بى أن أخبرهم ؟

He estado buscándola. Tenemos su cara en video.
لقد جعلتهم يبحثون عنها لدينا صورة وجهها، على تصوير فيديو

Quiero decir, estoy seguro de que ahora están buscándola.
أعني, أنا واثقٌ أنهم يبحثون عنها مسبقًا،

Si ella se escapaba, sus padres sólo seguirían buscándola.
إذا هربت وحسب، سيجعل من والديها يبحثون عنها.

Mira, hay mucha gente buscándola. No llegará lejos.
هناك كثير من الناس يبحثون عنها ولن تبتعد كثيراً

Todavía no, pero tengo maestros del aire repartidos por todo el mundo que andan buscándola.
ليس بعد , لكن لدي جميع المتحكمين بالهواء في جميع أنحاء العالم يبحثون عنها

Ahora, la ironía es, que ni siquiera tiene la evidencia que están buscando.
الأمر المُثير للسخرية هو أنكِ لا تملكين الأدلة التى يبحثون عنها

Faculta a los jóvenes a ser los creadores de las oportunidades económicas que están buscando tan desesperadamente.
إنّها تعطي الشبان قوة، ليخلقوا الفرص الاقتصادية التي يبحثون عنها بيأس.

Esta es la clase de juego de poder que ellos están buscando... para deshacerse del Comisionado.
ليست سوى إحدي ألعاب السلطة هم يبحثون عنها. للتخلص من المفوض.

Probablemente baste con reorganizar el sitio web para que los usuarios puedan encontrar con más facilidad la información que buscan.
وقال إنه سيكفي ربما إعادة تنظيم الموقع كي يتمكن المستخدمون من إيجاد المعلومات التي يبحثون عنها بصورة أسهل.

Sino que la buscan porque el contexto en que se administra, se suministra y se usa, les da un poco de control sobre sus vidas.
إنهم يبحثون عنها لأنها وفي سياق تلقيها وتدبرها واستخدامها تعطيهم نوعًا من السيطرة التي يحتاجون إليها على حياتهم.

Sí, aún... están buscándolo.
أجل، لا زالوا يبحثون عنها.

La policía la está buscando y podría ser peligrosa.
رجال الشرطة يبحثون عنها يمكنها أن تكون خطيرة

4.11 En cuanto a las presuntas amenazas de la organización Chhatra Shibir, la autora no ha aportado ninguna información concreta que indique que los miembros de dicha organización la buscarían en la actualidad.
4-11 وفيما يتعلَّق بالتهديدات المزعومة من منظمة شهاترا شيبير، لم تقدم صاحبة البلاغ أية معلومات ملموسة تشير إلى أن أعضاء المنظمة يبحثون عنها في الوقت الحالي.