"يبدو أنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Parece que
• Creo que
• Supongo que
• Al parecer
• Resulta que
• Parece ser que
• que parece
• Debo haber

No sé por qué te cuento nada. Me Parece que te quiero menos.
لا أعلم لماذا أخبرك بكل شئ فيما يبدو أنني أحبك قليلاً

Sabes, Parece que no he recibido un beso de mi esposo en no sé, ¿al menos seis horas?
أتعلم يبدو أنني لم أحظى بقبلة من زوجي منذ لا أعلم 6 ساعات على الأقل

- ... como ella te atrajo a ti. - ¿Parece que me atrae, tío?
كما أنت مقدرة له هل يبدو أنني مقدرة له يا صاح ؟

De nuevo. Parece que estos días tengo que ir cada 30 segundos.
يبدو أنني يجب أن أذهب إلى الحمام كل 30 ثانية

Creo que hice lo que Creo que es el peor escenario.
يبدو أنني ذهبت لأكثر مكان شرير كُنت أتوقعهُ

Parece que siempre estuviera leyendo una cosa u otra en el diario.
يبدو أنني دوماً أقرأ عن أمر أو آخر في الصحف.

Ahora, si me disculpáis, Parece que se me hace tarde para beber una botella de vino en mi traje de baño.
و الأن يجب عليكم أن تعذروني يبدو أنني متأخر على شرب قنينه من النبيذ أثناء إرتدائي لملابس السباحة

Vale, bueno, Parece que seré la chica más guapa en la oficina del centro.
إلى اللقاء. حسنا, إذا, يبدو أنني سأكون أجمل فتاة في مركز الخدمات.

Mami! Y a que hemos llegado aqui. Parece que nosotroos también.somos invitado
وصلتُ إلى هنا بدون أيةِ ضجة، يبدو أنني ضيفٌ أيضاً

Solo quería un poco de seda dental, y Parece que la he encontrado.
كنت فقط أبحث عن خيط لتنظيف الأسنان، و يبدو أنني وجدته.

Parece que no soy el único que quiere morir junto al mar.
يبدو أنني لست الوحيد الذي يتمنى الموت على شاطئ البحر

Parece que estoy en un avión venezolano en alguna parte del Atlántico.
يبدو أنني على متن طائرة فنزويلية تُحلق فوق المحيط الأطلنطي

¡Parece que, después de todo, conozco mucho mejor a las mujeres que tú, hermano!
يبدو أنني أفهم النساء أفضل منك بكثير في نهاية المطاف يا أخي

He estado de verdad intentando poner mi pie en la puerta de nuestras iglesias locales, pero Parece que no logro que me den paso.
كنت أحاول جاهداً البدء بالأمر مع كنائسنا المحلية، ولكن لا يبدو أنني حصلت على أي نتيجة.

Parece que siempre los pillo viejos y a punto de morirse.
يبدو أنني أحصل دائماً على كبار السن والمستعدون للموت

Ultimamente Parece que no acierto en nada.
يبدو أنني لم أعد أتحقق من أي شيء في الآونة الأخيرة.

Parece que me apuñale con un abrecartas.
يبدو أنني طعنت نفسي .بفتاحة الرسائل

Parece que me van a dar entre tres y cinco.
يبدو أنني سأواجه عقوبة السجن من 3 إلى 5 سنوات

Creo que lo vi merodeando en un lote de autos usados donde hicimos una redada.
يبدو أنني رأيته يتسكع بجوار سوق للسيارات المسروقة

Ya saben, trato de mantener a estos chicos por el camino recto, pero Supongo que no pude con eso.
كما تعلم أحاول إبقاء هؤلاء الأولاد عل الطريق الصحيح و لكن يبدو أنني أخفقت في هذا

Pero, como Al parecer soy tu mejor amigo, no puedo darte la enhorabuena por la compañía que has elegido.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك

Bueno, Resulta que tengo un puesto de voluntaria en un baile benéfico.
حسنًا يبدو أنني أصبحت متطوعه كمنظمه لجمعية خيريه

Parece ser que después de todo, sigo trabajando para las Embrujadas.
فبعد كل هذا، يبدو أنني مازلت أعمل لصالح المسحورات

Sus cadetes la han pifiado como siempre así que Parece que lo tengo en el bote.
طلابك العسكريون كانوا يؤدون واجبهم الإعتيادي بشكل جيد لذا يبدو أنني قد حصلت على هذا الشيء في الحقيبة

- Debo haber equivocado el camino
مرحباً.. أجل.. يبدو أنني سلكت طريقاًخاطئاً..